# Mesajele în limba română pentru nano.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul nano.
# Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-25 20:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-24 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: files.c:321
#, c-format
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Am citit %d linie (convertită din formatul Mac)"
msgstr[1] "Am citit %d linii (convertite din formatul Mac)"

#: files.c:325
#, c-format
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Am citit %d linie (convertită din formatul DOS)"
msgstr[1] "Am citit %d linii (convertite din formatul DOS)"

#: files.c:330
#, c-format
msgid "Read %d line"
msgid_plural "Read %d lines"
msgstr[0] "Am citit %d linie"
msgstr[1] "Am citit %d linii"

#: files.c:356 search.c:58
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" nu a fost găsit"

#: files.c:360
msgid "New File"
msgstr "Fișier nou"

#: files.c:366
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" este un director"

#: files.c:367
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Fișierul \"%s\" este un fișier dispozitiv (device)"

#: files.c:385
msgid "Reading File"
msgstr "Citesc Fișier"

#: files.c:461
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Fișier de inserat în buffer nou [din %s]"

#: files.c:469
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Fișier de inserat [din %s]"

#: files.c:480
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
msgstr "Fișier de inserat în buffer nou [din ./]"

#: files.c:487
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fișier de inserat [din ./]"

#: files.c:508
msgid "Command to execute"
msgstr "Comandă de executat"

#: files.c:510 files.c:622 files.c:1353 files.c:1797 nano.c:2736
msgid "Cancelled"
msgstr "Am renunțat"

#: files.c:531
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Nu pot insera fișier din afara lui %s"

#: files.c:645
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Tastă ilegală în modul non-multibuffer"

#: files.c:886 files.c:949
msgid "No more open files"
msgstr "Nici un alt fișier deschis"

#: files.c:913 files.c:976
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Am schimbat la %s"

#: files.c:1367
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nu pot scrie în afară de %s"

#: files.c:1398
#, c-format
msgid "Could not read %s for backup: %s"
msgstr "Nu pot citi %s pentru copie de siguranță (backup): %s"

#: files.c:1409
#, c-format
msgid "Couldn't write backup: %s"
msgstr "Nu pot scrie copie de siguranță (backup): %s"

#: files.c:1427
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
msgstr "Nu pot seta permisiunile %o la copierea de siguranță (backup) %s: %s"

#: files.c:1433
#, c-format
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
msgstr "Nu pot seta proprietarul %d/group %d la copierea de siguranță %s: %s"

#: files.c:1438
#, c-format
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
msgstr "Nu pot seta timpul de acces/modificare la copierea de siguranță %s: %s"

#: files.c:1473 files.c:1489 files.c:1504 files.c:1526 files.c:1559
#: files.c:1566 files.c:1578
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Nu pot deschide fișier pentru scriere: %s"

#: files.c:1589
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Nu am putut închide %s: %s"

#: files.c:1601 files.c:1606 files.c:1634
#, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Nu am putut redeschide %s: %s"

#: files.c:1611 files.c:1617 files.c:1626
#, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Nu am putut deschide %s pentru a pre-adăuga: %s"

#: files.c:1664 files.c:1673 files.c:1678
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s"

#: files.c:1685
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Nu am putut seta permisiunile %o pe %s: %s"

#: files.c:1701
#, c-format
msgid "Wrote %d line"
msgid_plural "Wrote %d lines"
msgstr[0] "Am scris %d linie"
msgstr[1] "Am scris %d linii"

#: files.c:1751
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format Mac]"

#: files.c:1753
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"

#: files.c:1758
msgid " [Backup]"
msgstr " [Copie de siguranță (backup)]"

#: files.c:1766
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Pre-adaugă Selecție la fișier"

#: files.c:1769
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Adaugă Selecție la fișier"

#: files.c:1772
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Scrie Selecție în fișier"

#: files.c:1776 files.c:1787
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nume de pre-adăugat la"

#: files.c:1779 files.c:1790
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nume de adăugat la"

#: files.c:1782 files.c:1793
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nume de scris"

#: files.c:1851
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Fișierul există, SUPRASCRIE ?"

#: files.c:2340
msgid "(more)"
msgstr "(suplimentar)"

#: files.c:2640
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nu pot schimba în sus un director"

#: files.c:2651 files.c:2724
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Nu pot merge în afara %s în modul restricționat"

#: files.c:2658 files.c:2685 files.c:2732
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Nu pot deschide \"%s\": %s"

#: files.c:2706
msgid "Goto Directory"
msgstr "Mergi la Director"

#: files.c:2711
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Mergi la Terminat"

#: files.c:2912
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Nu pot deschide fișierul ~/.nano_history, %s"

#: files.c:2962 files.c:2971 files.c:2976 files.c:2983
#, c-format
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Nu pot scrie fișierul ~/.nano_history, %s"

#: global.c:247
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Poziție cursor neschimbată"

#: global.c:248
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto paragraf"

#: global.c:249
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#: global.c:250
msgid "Help mode"
msgstr "Mod Ajutor"

#: global.c:252
msgid "Mouse support"
msgstr "Suport maus"

#: global.c:254
msgid "Cut to end"
msgstr "Taie până la sfârșit"

#: global.c:255
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Nici o conversie de format DOS/Mac"

#: global.c:256
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Fișier scris în format DOS"

#: global.c:257
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Fișier scris în format Mac"

#: global.c:258
msgid "Backing up file"
msgstr "Scriu copie de siguranță (backup) pentru fișier"

#: global.c:259 nano.c:664
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Rulare (scrolling) fină"

#: global.c:261
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Evidențiere sintaxă color"

#: global.c:264
msgid "Auto wrap"
msgstr "Trecere automată (wrap) la linie nouă"

#: global.c:267
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Multiple buffere fișiere"

#: global.c:350
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Invocă meniul de ajutor"

#: global.c:351
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Scrie fișierul curent pe disc"

#: global.c:353
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Închide fișierul încărcat curent/Ieși din nano"

#: global.c:355
msgid "Exit from nano"
msgstr "Ieșire din nano"

#: global.c:357
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Du-te la o anumită linie"

#: global.c:358
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Aliniază paragraful curent"

#: global.c:359
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "De-aliniază după un aliniament"

#: global.c:360
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Înlocuiește textul din editor"

#: global.c:361
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Inserează alt fișier în fișierul curent"

#: global.c:362
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Caută un anumit text în editor"

#: global.c:363
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Du-te la ecranul precedent"

#: global.c:364
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Du-te la ecraul următor"

#: global.c:365
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Taie linia curentă și păstrează-o în cutbuffer"

#: global.c:366
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Copiază din cutbuffer în linia curentă"

#: global.c:367
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Arată poziția cursorului"

#: global.c:368
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Invocă corectorul ortografic, dacă e disponibil"

#: global.c:369
msgid "Move up one line"
msgstr "Urcă o linie"

#: global.c:370
msgid "Move down one line"
msgstr "Coboară o linie"

#: global.c:371
msgid "Move forward one character"
msgstr "Du-te înainte un caracter"

#: global.c:372
msgid "Move back one character"
msgstr "Du-te înapoi un caracter"

#: global.c:373
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Du-te la începutul liniei"

#: global.c:374
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Du-te la sfârșitul liniei"

#: global.c:375
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Du-te la prima linie din fișier"

#: global.c:376
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Du-te la ultima linie din fișier"

#: global.c:377
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Reîmprospătează zona de ecran curentă"

#: global.c:378
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Marchează textul la poziția curentă a cursorului"

#: global.c:379
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Șterge caracterul de sub cursor"

#: global.c:381
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Șterge caracterul de la stânga cursorului"

#: global.c:382
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Inserează un caracter tab"

#: global.c:383
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr ""
"Inserează un caracter \"carriage return\" la poziția curentă a cursorului"

#: global.c:385
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Execută căutarea curentă sau schimbă indiferent de mărimea literelor"

#: global.c:386
msgid "Go to file browser"
msgstr "Du-te la navigatorul de fișiere"

#: global.c:387
msgid "Execute external command"
msgstr "Execută comandă externă"

#: global.c:388
msgid "Go to directory"
msgstr "Du-te la director"

#: global.c:389
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Anulează funcția curentă"

#: global.c:390
msgid "Append to the current file"
msgstr "Adaugă la fișierul curent"

#: global.c:391
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Pre-adaugă la fișierul curent"

#: global.c:392
msgid "Search backwards"
msgstr "Caută spre înapoi"

#: global.c:393
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Scrie fișierul ieșire în format DOS"

#: global.c:394
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Scrie fișierul ieșire în format Mac"

#: global.c:395
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Crează copie de siguranță (backup) pentru fișierul original la salvare"

#: global.c:396
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Editează șirurile precedente de căutare/înlocuire"

#: global.c:398
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Folosește expresii regulare (regular expressions)"

#: global.c:399
msgid "Find other bracket"
msgstr "Găsește cealaltă paranteză"

#: global.c:402
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Deschide fișierul încărcat anterior"

#: global.c:403
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Deschide următorul fișier încărcat"

#: global.c:404
msgid "Toggle insert into new buffer"
msgstr "Comută inserare în buffer nou"

#: global.c:419 global.c:579 global.c:628 global.c:665 global.c:684
#: global.c:714 global.c:752 global.c:776 global.c:786 global.c:796
#: global.c:817
msgid "Get Help"
msgstr "Cere ajutor"

#: global.c:426
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: global.c:433 global.c:707
msgid "Exit"
msgstr "Termină"

#: global.c:438
msgid "WriteOut"
msgstr "Scrie ieșire"

#: global.c:443
msgid "Justify"
msgstr "Aliniază"

#: global.c:449
msgid "Read File"
msgstr "Citește fișier"

#: global.c:459
msgid "Where Is"
msgstr "Unde este"

#: global.c:464 global.c:699 global.c:802
msgid "Prev Page"
msgstr "Pagina precedentă"

#: global.c:469 global.c:703 global.c:806
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

#: global.c:474
msgid "Cut Text"
msgstr "Taie text"

#: global.c:480
msgid "UnJustify"
msgstr "De-aliniază"

#: global.c:485
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Anulează tăiere text"

#: global.c:490
msgid "Cur Pos"
msgstr "Poz. Crt."

#: global.c:495
msgid "To Spell"
msgstr "De ortografiat"

#: global.c:499 nano.c:428 winio.c:655
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: global.c:503
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: global.c:507
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: global.c:511
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: global.c:515
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: global.c:519
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: global.c:523
msgid "Refresh"
msgstr "Împrospătează"

#: global.c:527
msgid "Mark Text"
msgstr "Marchează text"

#: global.c:531
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: global.c:535
msgid "Backspace"
msgstr "Șterge înapoi (backspace)"

#: global.c:539
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:542 global.c:596
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: global.c:546
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:550 global.c:600 global.c:644
msgid "Go To Line"
msgstr "Du-te la linia"

#: global.c:555
msgid "Next Word"
msgstr "Cuvânt următor"

#: global.c:556
msgid "Move forward one word"
msgstr "Du-te înainte un cuvânt"

#: global.c:559
msgid "Prev Word"
msgstr "Cuvânt precedent"

#: global.c:560
msgid "Move backward one word"
msgstr "Du-te înapoi un cuvânt"

#: global.c:564
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Găsește cealaltă paranteză"

#: global.c:569
msgid "Previous File"
msgstr "Fișier precedent"

#: global.c:572
msgid "Next File"
msgstr "Fișier următor"

#: global.c:583 global.c:631 global.c:668 global.c:687 global.c:747
#: global.c:755 global.c:779 global.c:789 global.c:799 global.c:820
#: winio.c:1323
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: global.c:587 global.c:634 global.c:671 global.c:690
msgid "First Line"
msgstr "Prima linie"

#: global.c:592 global.c:637 global.c:674 global.c:693
msgid "Last Line"
msgstr "Ultima linie"

#: global.c:605 global.c:648
msgid "Case Sens"
msgstr "Cu majuscule semnificative"

#: global.c:609 global.c:651
msgid "Direction"
msgstr "Direcție"

#: global.c:614 global.c:655
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: global.c:620 global.c:659 global.c:678
msgid "History"
msgstr "Istorie"

#: global.c:641
msgid "No Replace"
msgstr "Nici o înlocuire"

#: global.c:719 global.c:759
msgid "To Files"
msgstr "În fișiere"

#: global.c:725
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: global.c:729
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: global.c:734
msgid "Append"
msgstr "Adaugă"

#: global.c:738
msgid "Prepend"
msgstr "Pre-adaugă"

#: global.c:743
msgid "Backup File"
msgstr "Fișier copie de siguranță (backup)"

#: global.c:764
msgid "Execute Command"
msgstr "Execută comandă"

#: global.c:768 winio.c:596
msgid "New Buffer"
msgstr "Buffer nou"

#: global.c:811
msgid "Go To Dir"
msgstr "Du-te la Director"

#: nano.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer scris în %s\n"

#: nano.c:175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"Nici un %s scris (prea multe fișiere copii de siguranță <backup>?)\n"

#: nano.c:184
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Dimensiunea ferestrei prea mică pentru nano...\n"

#: nano.c:189
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Tastă ilegală în modul VIZUALIZARE"

#: nano.c:287
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru comanda \"Caută\"\n"
"\n"
"Introduceți cuvântul sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi "
"apăsați Enter.  Dacă există vreo potrivire pentru textul căutat, ecranul va "
"fi actualizat la locația cea mai apropiată de locul unde această potrivire a "
"avut loc.\n"
"\n"
"Șirul căutat anterior va fi arătat în paranteze după cuvântul Caută: . "
"Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea anterioară.\n"
"\n"
"Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul \"Caută\"\n"
"\n"

#: nano.c:297
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Textul de ajutor pentru \"Du-te la linia\"\n"
"\n"
" Introduceți numărul liniei unde doriți să mergeți și apăsați Enter. Dacă "
"există mai puține linii de text decât numărul introdus veți ajunge la ultima "
"linie a fișierului.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul \"Du-te la linia\" \n"

#: nano.c:304
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Textul de ajutor pentru \"Inserează fișier\"\n"
"\n"
" Tastați numele unui fișier de introdus în buffer-ul pentru fișierul curent "
"la poziția curentă a cursorului.\n"
"\n"
"  Dacă ați compilat nano cu suport pentru multiple buffere și ați activat "
"acestă opțiune cu indicatorii de linie de comandă -F sau --multibuffer, "
"comutatorul Meta-F, sau un fișier nanorc, inserând un fișier va face ca "
"acesta să fie încărcat într-un alt buffer (folosiți Meta-< și > pentru a "
"comuta între buffere).\n"
"\n"
"Dacă aveți nevoie de un alt buffer liber, nu introduceți nici un nume sau "
"introduceți un nume de fișier ce nu există și apăsați Enter.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul \"Inserează fișier"
"\" \n"

#: nano.c:318
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Textul de ajutor pentru \"Scrie fișier\"\n"
"\n"
" Tastați numele sub care doriți să salvați fișierul curent și apăsați Enter "
"pentru a salva fișierul.\n"
"\n"
" Dacă ați selectat text cu Ctrl-^, veți fi interpolat să salvați numai "
"porțiunea selectată într-un fișier separat.  Pentru a reduce șansa de a "
"suprascrie fișierul curent cu doar o porțiune a sa, numele de fișier curent "
"nu este implicit în acest mod.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul \"Scrie fișier\"\n"
"\n"

#: nano.c:329
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Textul de ajutor pentru \"Navigator fișiere\"\n"
"\n"
" Navigatorul de fișiere este folosit pentru a naviga vizual structura de "
"directoare și a selecta un fișier pentru citire sau scriere.  Puteți folosi "
"tastele cu săgeți sau Page Up/Down pentru a naviga prin fișiere, și S sau "
"Enter pentru a alege fișierul selectat sau a intra într-un director "
"selectat. Pentru a vă muta în sus un nivel, selectați directorul numit \".."
"\" din capătul de sus a listei de fișiere.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în \"Navigator fișiere\":\n"
"\n"

#: nano.c:340
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru \"Navigator Du-te la Directorul\"\n"
"\n"
" Introduceți numele directorului pe care ați dori să-l navigați.\n"
"\n"
" Dacă completarea cu tab nu a fost deactivată, puteți folosi tasta TAB "
"pentru a încerca să completați automat numele directorului.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul \"Navigator Du-te la "
"Directorul\":\n"
"\n"

#: nano.c:349
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru \"Corector ortografic\"\n"
"\n"
" Corectorul ortografic verifică ortografierea întregului text din fișierul "
"curent. Când un cuvânt necunoscut este întâlnit, acesta este evidențiat și "
"un înlocuitor poate fi introdus/editat.  Corectorul vă va întreba dacă "
"doriți să înlocuiți toate aparițiile cu aceeași greșeală în fișierul "
"curent.\n"
"\n"
" Următoarele alte funcții sunt disponibile în modul \"Corector ortografic"
"\":\n"
"\n"

#: nano.c:360
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor \"Comandă externă\"\n"
"\n"
" Acest meniu vă permite să inserați ieșirea unei comenzi executate de shell "
"în buffer-ul curent (sau într-un nou buffer în modul multibuffer).\n"
"\n"
" Următoarele taste sunt disponibile în acest mod:\n"
"\n"

#: nano.c:367
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" text ajutor pentru nano\n"
"\n"
" Editotul nano este proiectat sa emuleze funționalitatea și ușurința de "
"folosire a editorului de texte UW Pico.  Există patru secțiuni principale "
"ale editorului: Linia de sus arată versiunea programului, numele fișierului "
"curent ce este editat și dacă fișierul a fost sau nu modificat.  Următoarea "
"secțiune principală este fereastra de editare ce arată fișierul ce este "
"editat.  Linia de stare este a treia linie de jos și arată mesaje "
"importante.  Ultimele două linii arată cele mai frecvente scurtături "
"folosite în editor.\n"
"\n"
" Notația pentru scurtături este după cum urmează: secvențe Control-tastă "
"sunt notate cu un simbol (^) și sunt introduse cu tasta Control (Ctrl). "
"Secvențele Escape-tastă sunt notate cu sombolul Meta (M) și pot fi introduse "
"folosind oricare din tastele Esc, Alt sau Meta, în funcție de setarea "
"tastaturii d-voastră.  Următoarele combinații de taste sunt disponibile în "
"fereastra de editare principală.  Tastele alternative sunt arătate în "
"paranteze:\n"
"\n"

#: nano.c:396 nano.c:466
msgid "enable/disable"
msgstr "activează/deactivează"

#: nano.c:423 nano.c:426
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: nano.c:630
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosire: nano [+LINIE] [opțiune GNU lungă] [opțiune] [fișier]\n"
"\n"

#: nano.c:631
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opțiune\t\tOpțiune lungă\t\tÎnțeles\n"

#: nano.c:633
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosire: nano [+LINIE] [opțiune] [fișier]\n"
"\n"

#: nano.c:634
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opțiune\t\tÎnțeles\n"

#: nano.c:637
msgid "Show this message"
msgstr "Arată acest mesaj"

#: nano.c:638
msgid "+LINE"
msgstr "+LINIE"

#: nano.c:638
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Începe la linia cu numărul LINIE"

#: nano.c:640
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "Crează copii de siguranță (backup) la salvare"

#: nano.c:641
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Scrie fișierul în format DOS"

#: nano.c:644
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Activează buffere fișier multiple"

#: nano.c:648
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Scrie în jurnal și citește istoria șirurilor de căutare/înlocuire"

#: nano.c:650
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Nu te uita la fișierele nanorc"

#: nano.c:652
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Folosește rutine tastatură alternative"

#: nano.c:654
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Scrie fișier în format Mac"

#: nano.c:655
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Nu converti fișierele din formatul DOS/Mac"

#: nano.c:658
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [sir]"

#: nano.c:658
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[șir]"

#: nano.c:658
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "Șir citate. implicit \"> \""

#: nano.c:661
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "Execută căutări cu expresii regulare"

#: nano.c:666
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [num]"

#: nano.c:666
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[num]"

#: nano.c:666
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "Selează lungime tab ca num"

#: nano.c:667
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afișează informații despre versiune și termină"

#: nano.c:669
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [șir]"

#: nano.c:669
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [șir]"

#: nano.c:669
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Definiție sintaxă de folosit"

#: nano.c:671
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Arată continuu poziția cursorului"

#: nano.c:673
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indent-ează automatic liniile noi"

#: nano.c:674
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "Permite ^K să taie de la cursor la sfârșitul liniei"

#: nano.c:676
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Nu urma link-urile simbolice, scrie peste"

#: nano.c:678
msgid "Enable mouse"
msgstr "Permite maus"

#: nano.c:681
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [dir]"

#: nano.c:681
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[dir]"

#: nano.c:681
msgid "Set operating directory"
msgstr "Setează directorul de operare"

#: nano.c:683
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Conservă tastele XON (^Q) și XOFF (^S)"

#: nano.c:685
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#coloane]"

#: nano.c:685
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#coloane]"

#: nano.c:685
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Setează coloane de umplere (sparge/wrap linii la) #coloane"

#: nano.c:688
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:688
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:688
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Permite corector ortografic alternativ"

#: nano.c:690
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Salvează automat la ieșire, nu întreba"

#: nano.c:691
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Mod vedere (numai citire)"

#: nano.c:693
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Nu sparge (wrap) liniile lungi"

#: nano.c:695
msgid "Don't show help window"
msgstr "Nu arăta fereastra de ajutor"

#: nano.c:696
msgid "Enable suspend"
msgstr "Permite suspendarea"

#: nano.c:699
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignorat, pentru compatibilitate cu Pico)"

#: nano.c:706
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versiunea %s (compilat %s, %s)\n"

#: nano.c:709
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: nano.c:710
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Opțiuni compilare:"

#: nano.c:782
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Ne pare rău, suportul pentru această funcție a fost deactivat"

#: nano.c:816
msgid "Could not pipe"
msgstr "Nu am putut pipe"

#: nano.c:838 nano.c:1788 nano.c:1921
msgid "Could not fork"
msgstr "Nu am putut fork"

#: nano.c:1375
msgid "Mark Set"
msgstr "Marcaj Setare"

#: nano.c:1380
msgid "Mark UNset"
msgstr "Marcaj DEsetare"

#: nano.c:1643
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Editează o înlocuire"

#: nano.c:1696
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Nu am putut crea pipe"

#: nano.c:1698
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Creez listă cuvinte ortografiate greșit, vă rog așteptați..."

#: nano.c:1794
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nu am putut obține dimensiune buffer pentru pipe"

#: nano.c:1846
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Eroare invocare \"spell\""

#: nano.c:1849
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Eroare invocare \"sort -f\""

#: nano.c:1852
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Eroare invocare \"uniq\""

#: nano.c:1928
#, c-format
msgid "Could not invoke \"%s\""
msgstr "Nu am putut invoca \"%s\""

#: nano.c:1971
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Nu am putut crea un fișier temporar: %s"

#: nano.c:1977
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Verificarea ortografiei a eșuat: nu pot scrie un fișier temporar!"

#: nano.c:1996
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Verificarea ortografiei a eșuat: %s"

#: nano.c:2000
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Am terminat verificarea ortografiei"

#: nano.c:2343
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Șir greșit pentru ghilimele %s: %s"

#: nano.c:2610
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Nu pot De-Alinia!"

#: nano.c:2706
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Salvez buffer-ul modificat (RĂSPUNSUL \"Nu\" VA DISTRUGE SCHIMBĂRILE) ?"

#: nano.c:2806
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Am recepționat SIGHUP sau SIGTERM\n"

#: nano.c:2813
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "Folosiți \"fg\" pentru a vă întoarce la nano"

#: nano.c:2941
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"Am detectat problema cu NumLock.  Keypad-ul va funcționa greșit cu NumLock "
"deactivat"

#: nano.c:2990
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: nano.c:2990
msgid "disabled"
msgstr "deactivat"

#: nano.c:3186
#, c-format
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "Dimensiune tab prea mică pentr nano...\n"

#: nano.c:3745
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF ignorat, murmur, murmur."

#: nano.c:3747
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XON ignorat, murmur, murmur."

#: rcfile.c:105
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Eroare în %s pe linia %d: "

#: rcfile.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Apăsați Enter pentru a continua lansarea nano\n"

#: rcfile.c:175
#, c-format
msgid "argument %s has unterminated \""
msgstr "argumentul %s are \" neterminat"

#: rcfile.c:217
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"culoare %s incorectă.\n"
"Culori valide sunt \"green\"(verde), \"red\"(roșu), \"blue\"(albastru), \n"
"\"white\"(alb), \"yellow\"(galben), \"cyan\", \"magenta\"(purpuriu) și \n"
"\"black\"(negru), cu prefixul opțional \"bright\"(strălucitor).\n"

#: rcfile.c:256
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Regex incorect \"%s\": %s"

#: rcfile.c:276 rcfile.c:400 rcfile.c:447
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "șir regex trebuie să înceapă și sfârșească cu un caracter\"\n"

#: rcfile.c:285
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Lipsește nume sintaxă"

#: rcfile.c:354
msgid "Missing color name"
msgstr "Lipsește nume culoare"

#: rcfile.c:371
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Nu pot adăuga o directivă de culoare fără o linie de sintaxă"

#: rcfile.c:439
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" necesită un \"end=\" corespunzător"

#: rcfile.c:511
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "comanda %s nu a fost înțeleasă"

#: rcfile.c:543
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "opțiunea %s necesită un argument"

#: rcfile.c:568
#, c-format
msgid "requested fill size %d invalid"
msgstr "dimensiune umplere cerută %d invalidă"

#: rcfile.c:592
#, c-format
msgid "requested tab size %d invalid"
msgstr "dimensiune tab cerută %d invalidă"

#: rcfile.c:616
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Erori găsite în fișierul .nanorc"

#: rcfile.c:652
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Nu pot găsi directorul meu home!  Uău!"

#: rcfile.c:672
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Nu pot deschide fișierul ~/.nanorc, %s"

#: search.c:63
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" nu a fost găsit"

#: search.c:105
#, c-format
msgid "Invalid regex \"%s\""
msgstr "Regex invalid \"%s\""

#: search.c:133
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: search.c:137
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitive]"

#: search.c:141
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"

#: search.c:145
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Înapoi]"

#: search.c:147
msgid " (to replace)"
msgstr " (de înlocuit)"

#: search.c:155
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Căutare Anulată"

#: search.c:300 search.c:357
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Căutare de la început"

#: search.c:432
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Aceasta este singura apariție"

#: search.c:585 search.c:751
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Înlocuire Anulată"

#: search.c:661
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Înlocuiește în acest caz?"

#: search.c:686
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Înlocuire eșuată: subexpresie necunoscută!"

#: search.c:788
msgid "Replace with"
msgstr "Înlocuiește cu"

#: search.c:808
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrence"
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Am înlocuit în %d loc"
msgstr[1] "Am înlocuit în %d locuri"

#: search.c:829
msgid "Enter line number"
msgstr "Introduceți numărul liniei"

#: search.c:833
msgid "Aborted"
msgstr "Renunțat"

#: search.c:843
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Haideți, fiți rezonabil"

#: search.c:903
msgid "Not a bracket"
msgstr "Nu este o paranteză"

#: search.c:954
msgid "No matching bracket"
msgstr "Nici o paranteză pereche"

#: utils.c:257 utils.c:267
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano a epuizat memoria!"

#: winio.c:600
msgid "  File: ..."
msgstr "  Fișier: ..."

#: winio.c:602
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   DIR: ..."

#: winio.c:607
msgid "File: "
msgstr "Fișier: "

#: winio.c:610
msgid " DIR: "
msgstr " DIR: "

#: winio.c:615
msgid " Modified "
msgstr " Modificat "

#: winio.c:617
msgid " View "
msgstr " Vedere "

#: winio.c:803
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr "Refuz potrivire regex de lungime 0"

#: winio.c:1297
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: winio.c:1298
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1299
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: winio.c:1310
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: winio.c:1315
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: winio.c:1320
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: winio.c:1499
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
msgstr ""
"linia %ld/%ld (%d%%), coloana %lu/%lu (%d%%), caracterul %lu/%ld (%d%%)"

#: winio.c:1838
msgid "The nano text editor"
msgstr "Editorul de texte nano"

#: winio.c:1839
msgid "version "
msgstr "versiune "

#: winio.c:1840
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Adus pentru d-voastră de:"

#: winio.c:1841
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Mulțumiri speciale lui:"

#: winio.c:1842
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: winio.c:1843
msgid "For ncurses:"
msgstr "Pentru ncurses:"

#: winio.c:1844
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "și oricine altcineva a fost uitat..."

#: winio.c:1845
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Vă mulțumim că folosiți nano!\n"

#~ msgid "Cannot resize top win"
#~ msgstr "Nu pot redimensiona fereastra de sus"

#~ msgid "Cannot move top win"
#~ msgstr "Nu pot muta fereastra de sus"

#~ msgid "Cannot resize edit win"
#~ msgstr "Nu pot redimensiona fereastra de editare"

#~ msgid "Cannot move edit win"
#~ msgstr "Nu pot muta fereastra de editare"

#~ msgid "Cannot resize bottom win"
#~ msgstr "Nu pot redimensiona fereastra de jos"

#~ msgid "Cannot move bottom win"
#~ msgstr "Nu pot muta fereastra de jos"
