# Nano Editor Bahasa Melayu.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-25 20:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-24 00:51GMT+8\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: files.c:321
#, c-format
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "%d baris dibaca (Ditukar daripada format Mac)"
msgstr[1] "%d baris dibaca (Ditukar daripada format Mac)"

#: files.c:325
#, c-format
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "%d baris dibaca (Ditukar daripada format DOS)"
msgstr[1] "%d baris dibaca (Ditukar daripada format DOS)"

#: files.c:330
#, c-format
msgid "Read %d line"
msgid_plural "Read %d lines"
msgstr[0] "%d baris dibaca"
msgstr[1] "%d baris dibaca"

#: files.c:356 search.c:58
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" tidak dijumpai"

#: files.c:360
msgid "New File"
msgstr "Fail Baru"

#: files.c:366
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori"

#: files.c:367
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah fail peranti"

#: files.c:385
msgid "Reading File"
msgstr "Membaca fail"

#: files.c:461
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Fail untuk dimasukkan kedalam buffer baru [daripada %s] "

#: files.c:469
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada %s] "

#: files.c:480
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
msgstr "Fail untuk dimasukkan kedalam buffer baru [daripada ./] "

#: files.c:487
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fail untuk dimasukkan [daripada ./] "

#: files.c:508
msgid "Command to execute"
msgstr "Arahan untuk dilaksanakan"

#: files.c:510 files.c:622 files.c:1353 files.c:1797 nano.c:2736
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: files.c:531
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Tidak dapat memasukkan fail luar daripada %s"

#: files.c:645
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod bukan multibuffer"

#: files.c:886 files.c:949
msgid "No more open files"
msgstr "Tiada lagi fail terbuka"

#: files.c:913 files.c:976
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Ditukar kepada %s"

#: files.c:1367
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Tidak dapat menulis diluar daripada %s"

#: files.c:1398
#, c-format
msgid "Could not read %s for backup: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk salinan: %s"

#: files.c:1409
#, c-format
msgid "Couldn't write backup: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis salinan: %s"

#: files.c:1427
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menetapkan keizinan %o pada salinan %s: %s"

#: files.c:1433
#, c-format
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menetapkan tuanpunya %d/kumpulan %d pada salinan %s: %s"

#: files.c:1438
#, c-format
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menetapkan masa akses/perubahan pada salinan %s: %s"

#: files.c:1473 files.c:1489 files.c:1504 files.c:1526 files.c:1559
#: files.c:1566 files.c:1578
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Fail tidak dapat dibuka untuk ditulis: %s"

#: files.c:1589
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "%s tidak boleh ditutup: %s"

#: files.c:1601 files.c:1606 files.c:1634
#, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "%s tidak dapat dibuka semula: %s"

#: files.c:1611 files.c:1617 files.c:1626
#, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk tambahan awalan: %s"

#: files.c:1664 files.c:1673 files.c:1678
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"

#: files.c:1685
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menetapkan keizinan %o pada %s: %s"

#: files.c:1701
#, c-format
msgid "Wrote %d line"
msgid_plural "Wrote %d lines"
msgstr[0] "%d baris ditulis"
msgstr[1] "%d baris ditulis"

#: files.c:1751
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format Mac]"

#: files.c:1753
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"

#: files.c:1758
msgid " [Backup]"
msgstr " [Salinan]"

#: files.c:1766
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Tambahan Awalan Pilihan ke Fail"

#: files.c:1769
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail"

#: files.c:1772
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Tulis Pilihan ke Fail"

#: files.c:1776 files.c:1787
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Awalan"

#: files.c:1779 files.c:1790
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nama Fail untuk di Tambah Akhiran"

#: files.c:1782 files.c:1793
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nama Fail untuk di Tulis"

#: files.c:1851
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "File wujud, TULISGANTI ?"

#: files.c:2340
msgid "(more)"
msgstr "(lagi)"

#: files.c:2640
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Tidak dapat pindah naik direktori"

#: files.c:2651 files.c:2724
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Tidak boleh ke luar dari %s dalam mod terhad"

#: files.c:2658 files.c:2685 files.c:2732
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat membuka \"%s\": %s"

#: files.c:2706
msgid "Goto Directory"
msgstr "Ke Direktori"

#: files.c:2711
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Pergi ke Dibatalkan"

#: files.c:2912
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Tidak dapat membuka fail ~/.nano_history, %s"

#: files.c:2962 files.c:2971 files.c:2976 files.c:2983
#, c-format
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Tidak dapat menulis fail ~/.nano_history, %s"

#: global.c:247
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Posisi tetap kursor"

#: global.c:248
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto indent"

#: global.c:249
msgid "Suspend"
msgstr "Gantung"

#: global.c:250
msgid "Help mode"
msgstr "Mod bantuan"

#: global.c:252
msgid "Mouse support"
msgstr "Sokongan tetikus"

#: global.c:254
msgid "Cut to end"
msgstr "Potong hingga akhir"

#: global.c:255
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Tiada pertukaran dari format DOS/Mac"

#: global.c:256
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Menulis fail dalam format DOS"

#: global.c:257
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Menulis fail dalam format Mac"

#: global.c:258
msgid "Backing up file"
msgstr "Salin fail"

#: global.c:259 nano.c:664
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Gulungan lancar"

#: global.c:261
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Sorotan warna sintaks"

#: global.c:264
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto lilit"

#: global.c:267
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Buffer fail berganda"

#: global.c:350
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Panggil menu bantuan"

#: global.c:351
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Tulis fail semasa ke cakera"

#: global.c:353
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Tutup fail muatan semasa/Keluar dari nano"

#: global.c:355
msgid "Exit from nano"
msgstr "Keluar dari nano"

#: global.c:357
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Pergi ke nombor baris tertentu"

#: global.c:358
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justifikasi perenggan semasa"

#: global.c:359
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Unjustifikasi selepas di justifikasi"

#: global.c:360
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Ganti teks di dalam penyunting"

#: global.c:361
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Masukkan fail lain ke file semasa"

#: global.c:362
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Cari teks di dalam penyunting"

#: global.c:363
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Pindah ke skrin sebelumnya"

#: global.c:364
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Pindah ke skrin berikutnya"

#: global.c:365
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Potong baris semasa dan simpan dalam cutbuffer"

#: global.c:366
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Kembalikan dari cutbuffer ke baris semasa"

#: global.c:367
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Papar posisi kursor"

#: global.c:368
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Panggil penyemak ejaan, jika ada"

#: global.c:369
msgid "Move up one line"
msgstr "Naik atas satu baris"

#: global.c:370
msgid "Move down one line"
msgstr "Turun bawah satu baris"

#: global.c:371
msgid "Move forward one character"
msgstr "Maju ke depan satu aksara"

#: global.c:372
msgid "Move back one character"
msgstr "Undur ke belakang satu aksara"

#: global.c:373
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Gerak ke permulaan baris semasa"

#: global.c:374
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Gerak ke penghujung baris semasa"

#: global.c:375
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Pergi ke baris pertama fail"

#: global.c:376
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Pergi ke baris terakhir fail"

#: global.c:377
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Segarkan (lukis semula) skrin semasa"

#: global.c:378
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Tanda teks pada lokasi kursor semasa"

#: global.c:379
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Padam aksara dibawah kursor"

#: global.c:381
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Padam aksara di kiri kursor"

#: global.c:382
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Masukkan aksara tab"

#: global.c:383
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Masukkan carriage return di posisi kursor"

#: global.c:385
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Jadikan carian dan gantian semasa case (tidak)peka"

#: global.c:386
msgid "Go to file browser"
msgstr "Pergi ke pelayar fail"

#: global.c:387
msgid "Execute external command"
msgstr "Laksanakan arahan luaran"

#: global.c:388
msgid "Go to directory"
msgstr "Pergi ke direktori"

#: global.c:389
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Batal fungsi semasa"

#: global.c:390
msgid "Append to the current file"
msgstr "Tambah pada fail semasa"

#: global.c:391
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Tambahan awalan pada fail semasa"

#: global.c:392
msgid "Search backwards"
msgstr "Cari ke belakang"

#: global.c:393
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Tulis keluaran fail dalam format DOS"

#: global.c:394
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Tulis keluaran fail dalam format Mac"

#: global.c:395
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Buat salinan fail asal apabila menyimpan"

#: global.c:396
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Sunting rentetan cari/ganti terdahulu"

#: global.c:398
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Guna ungkapan biasa"

#: global.c:399
msgid "Find other bracket"
msgstr "Cari lain-lain tanda kurungan"

#: global.c:402
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Buka fail muatan sebelumnya"

#: global.c:403
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Buka fail muatan selepasnya"

#: global.c:404
msgid "Toggle insert into new buffer"
msgstr "Toggle masukkan kedalam buffer baru"

#: global.c:419 global.c:579 global.c:628 global.c:665 global.c:684
#: global.c:714 global.c:752 global.c:776 global.c:786 global.c:796
#: global.c:817
msgid "Get Help"
msgstr "Bantuan"

#: global.c:426
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: global.c:433 global.c:707
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: global.c:438
msgid "WriteOut"
msgstr "Tulis"

#: global.c:443
msgid "Justify"
msgstr "Justifikasi"

#: global.c:449
msgid "Read File"
msgstr "Baca Fail"

#: global.c:459
msgid "Where Is"
msgstr "Di mana"

#: global.c:464 global.c:699 global.c:802
msgid "Prev Page"
msgstr "Terdahulu"

#: global.c:469 global.c:703 global.c:806
msgid "Next Page"
msgstr "Berikut"

#: global.c:474
msgid "Cut Text"
msgstr "Kerat Teks"

#: global.c:480
msgid "UnJustify"
msgstr "UnJustifikasi"

#: global.c:485
msgid "UnCut Txt"
msgstr "UnCut Teks"

#: global.c:490
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos Kursor"

#: global.c:495
msgid "To Spell"
msgstr "Ke Pengeja"

#: global.c:499 nano.c:428 winio.c:655
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: global.c:503
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: global.c:507
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: global.c:511
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: global.c:515
msgid "Home"
msgstr "Asal"

#: global.c:519
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: global.c:523
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: global.c:527
msgid "Mark Text"
msgstr "Tanda Teks"

#: global.c:531
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: global.c:535
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:539
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:542 global.c:596
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: global.c:546
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:550 global.c:600 global.c:644
msgid "Go To Line"
msgstr "Ke Baris"

#: global.c:555
msgid "Next Word"
msgstr "Perkataan Selepas"

#: global.c:556
msgid "Move forward one word"
msgstr "Maju ke depan satu perkataan"

#: global.c:559
msgid "Prev Word"
msgstr "Perkataan Terdahulu"

#: global.c:560
msgid "Move backward one word"
msgstr "Undur ke belakang satu perkataan"

#: global.c:564
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Cari Lain-lain Tanda Kurungan"

#: global.c:569
msgid "Previous File"
msgstr "Fail Sebelum"

#: global.c:572
msgid "Next File"
msgstr "Fail Selepas"

#: global.c:583 global.c:631 global.c:668 global.c:687 global.c:747
#: global.c:755 global.c:779 global.c:789 global.c:799 global.c:820
#: winio.c:1323
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: global.c:587 global.c:634 global.c:671 global.c:690
msgid "First Line"
msgstr "Brs Awal"

#: global.c:592 global.c:637 global.c:674 global.c:693
msgid "Last Line"
msgstr "Brs Akhir"

#: global.c:605 global.c:648
msgid "Case Sens"
msgstr "Case Sens"

#: global.c:609 global.c:651
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: global.c:614 global.c:655
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: global.c:620 global.c:659 global.c:678
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: global.c:641
msgid "No Replace"
msgstr "Jangan Ganti"

#: global.c:719 global.c:759
msgid "To Files"
msgstr "Ke Fail"

#: global.c:725
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: global.c:729
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: global.c:734
msgid "Append"
msgstr "Tambah"

#: global.c:738
msgid "Prepend"
msgstr "Tambahan awalan"

#: global.c:743
msgid "Backup File"
msgstr "Fail Salinan"

#: global.c:764
msgid "Execute Command"
msgstr "Laksanakan Arahan"

#: global.c:768 winio.c:596
msgid "New Buffer"
msgstr "Buffer Baru"

#: global.c:811
msgid "Go To Dir"
msgstr "Pergi Ke Dir"

#: nano.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer ditulis ke %s\n"

#: nano.c:175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s tidak ditulis (terlalu banyak fail salinan?)\n"

#: nano.c:184
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Saiz tetingkap terlalu kecil bagi nano...\n"

#: nano.c:189
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod LIHAT"

#: nano.c:287
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Arahan Carian\n"
"\n"
" Masukkan perkataan atau aksara yang anda hendak cari, kemudian tekan "
"enter.  Jika terdapat padanan untuk teks yang anda masukkan, skrin akan "
"dikemaskinikan kepada lokasi terdekat padanan terhampir rentetan carian "
"tersebut.\n"
"\n"
" Rentetan carian terdahulu akan dipaparkan dalam kurungan selepas prom "
"Cari:.  Menekan Enter tanpa memasukkan apa-apa teks akan melaksanakan carian "
"terdahulu.\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Cari:\n"
"\n"

#: nano.c:297
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Pergi Ke Baris\n"
"\n"
" Masukkan nombor baris yang anda hendak pergi dan tekan Enter.  Jika "
"terdapat kurang baris teks daripada nombor yang anda masukkan, anda akan "
"dibawa ke baris akhir fail tersebut.\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pergi Ke Baris:\n"
"\n"

#: nano.c:304
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Sisipan Fail\n"
"\n"
" Taip nama fail yang hendak disisipkan ke dalam buffer fail semasa di "
"kedudukan kursor semasa.\n"
"\n"
" Jika anda telah menghimpun nano dengan sokongan buffer fail berganda, dan "
"menghidupkan buffer berganda dengan penanda baris arahan -F atau --"
"multibuffer, Meta-F toggle, atau fail nanorc, menyisipkan fail akan "
"menyebabkannya dimuatkan ke dalam buffer berlainan (guna Meta-< dan > untuk "
"menukar diantara buffer fail).\n"
"\n"
" Jika anda memerlukan buffer kosong tambahan, jangan masukkan sebarang "
"namafail, atau taip namafail yang tidak wujud pada prom dan tekan Enter.\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Sisipan Fail:\n"
"\n"

#: nano.c:318
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Menulis Fail\n"
"\n"
" Taip nama fail semasa yang anda hendak simpan dan tekan Enter untuk "
"menyimpan fail tersebut.\n"
"\n"
" Jika anda telah memilih teks dengan Ctrl-^, anda akan ditanya untuk "
"menyimpan hanya bahagian dipilih ke dalam fail berasingan.  Untuk "
"mengurangkan risiko menulisganti fail semasa dengan hanya sebahagian "
"daripadanya, namafail semasa tidak dijadikan pilihan asal dalam mod ini.\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Menulis Fail:\n"
"\n"

#: nano.c:329
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Pelayar Fail\n"
"\n"
" Pelayar fail digunakan untuk melihat secara visual struktur direktori untuk "
"memilih fail untuk membaca dan menulis.  Anda boleh menggunakan kekunci "
"panah atau Page Up/Down untuk melihat fail, dan S atau Enter untuk memilih "
"fail atau memasuki direktori yang dipilih. Untuk naik ke atas satu tahap, "
"pilih direktori bernama \"..\" di bahagian atas senarai fail.\n"
"\n"
" Kekunci fungsi berikut terdapat didalam pelayar fail:\n"
"\n"

#: nano.c:340
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Pelayar Pergi ke Direktori\n"
"\n"
" Masukkan nama direktori yang anda hendak lihat.\n"
"\n"
" Jika tab pelengkapan tidak dimatikan, anda boleh menggunakan kekunci TAB "
"untuk (mencuba untuk) melengkapkan secara automatik nama direktori "
"tersebut.\n"
"\n"
"  Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pelayar Pergi ke Direktori:\n"
"\n"

#: nano.c:349
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Penyemak Ejaan\n"
"\n"
" Penyemak ejaan menyemak ejaan semua teks didalam fail semasa.  Apabila "
"perkataan yang tidak diketahui dijumpai, ia akan disorot dan penggantinya "
"boleh disunting.  Ia kemudian akan bertanya untuk menggantikan setiap "
"jumpaan perkataan salah eja yang diberikan didalam fail semasa.\n"
"\n"
" Fungsi lain berikut terdapat didalam mod Penyemak Ejaan:\n"
"\n"

#: nano.c:360
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Arahan Luaran\n"
"\n"
" Menu ini membenearkan anda untuk memasukkan keluaran sesuatu arahan yang "
"dijalankan oleh shell ke dalam buffer semasa (atau satu buffer baru dalam "
"mod multibuffer).\n"
"\n"
" Kekunci berikut terdapat didalam mod ini:\n"
"\n"

#: nano.c:367
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" teks bantuan nano\n"
"\n"
" Penyunting nano direka untuk meniru fungsi dan kemudahgunaan penyunting "
"teks UW Pico.  Terdapat empat bahagian utama penyunting: Baris teratas "
"menunjukkan versi program, namafail semasa yang sedang disunting, dan adakah "
"fail tersebut telah diubahsuai.  Berikutnya adalah tetingkap utama "
"penyunting yang menunjukkan fail yang sedang disunting.  Baris status adalah "
"baris ketiga dari bawah dan menunjukkan mesej-mesej penting. Dua baris "
"terbawah menunjukkan pintasan yang sering digunakan dalam penyunting.\n"
"\n"
" Penandaan untuk pintasan adalah seperti berikut: turutan kekunci Control "
"ditandakan dengan simbol caret (^) dan dimasukkan dengan kekunci Control "
"(Ctrl).  Turutan kekunci Escape ditandakan dengan simbol Meta (M) dan boleh "
"dimasukkan dengan menggunakan kekunci Esc, Alt atau Meta tergantung pada "
"susunatur papan kekunci anda.  Kekunci-kekunci berikut terdapat dalam "
"tetingkap utama penyunting.  Kekunci alternatif ditunjukkan dalam kurungan:\n"
"\n"

#: nano.c:396 nano.c:466
msgid "enable/disable"
msgstr "enable/disable"

#: nano.c:423 nano.c:426
msgid "Space"
msgstr "Ruang"

#: nano.c:630
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: nano [+BARIS] [pilihan panjang GNU] [pilihan] [fail]\n"
"\n"

#: nano.c:631
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Pilihan\t\tPilihan Panjang\t\tMaksud\n"

#: nano.c:633
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: nano [+BARIS] [pilihan] [fail]\n"
"\n"

#: nano.c:634
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Pilihan\t\tMakna\n"

#: nano.c:637
msgid "Show this message"
msgstr "Papar mesej ini"

#: nano.c:638
msgid "+LINE"
msgstr "+LINE"

#: nano.c:638
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Mula pada baris nombor LINE"

#: nano.c:640
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "Salin fail sediawujud ketika menyimpan"

#: nano.c:641
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Tulis fail dalam format DOS"

#: nano.c:644
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Benarkan beberapa buffer fail"

#: nano.c:648
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Tulis & baca sejarah carian/gantian rentetan"

#: nano.c:650
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Jangan lihat pada fail nanorc"

#: nano.c:652
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Guna rutin pad kekunci yang lain"

#: nano.c:654
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Tulis fail dalam format Mac"

#: nano.c:655
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Jangan tukar fail dari format DOS/Mac"

#: nano.c:658
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"

#: nano.c:658
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[str]"

#: nano.c:658
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "Rentetan petikan, asal \"> \""

#: nano.c:661
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "Lakukan pencarian ungkapan biasa"

#: nano.c:666
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [num]"

#: nano.c:666
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[num]"

#: nano.c:666
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "Tetapkan lebar tab kepada num"

#: nano.c:667
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar"

#: nano.c:669
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [str]"

#: nano.c:669
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [str]"

#: nano.c:669
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Takrifan sintaks untuk digunakan"

#: nano.c:671
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Sentiasa papar kedudukan kursor"

#: nano.c:673
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indent baris baru secara automatik"

#: nano.c:674
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "Biar ^K memotong dari kursor hingga akhir baris"

#: nano.c:676
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Jangan ikut pautan simbolik, tulisemula"

#: nano.c:678
msgid "Enable mouse"
msgstr "Aktifkan tetikus"

#: nano.c:681
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [dir]"

#: nano.c:681
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[dir]"

#: nano.c:681
msgid "Set operating directory"
msgstr "Tetapkan direktori operasi"

#: nano.c:683
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Pelihara kekunci XON (^Q) dan XOFF (^S)"

#: nano.c:685
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#cols]"

#: nano.c:685
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#cols]"

#: nano.c:685
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Tetapkan isian lajur ke (lilit baris di) #cols"

#: nano.c:688
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:688
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:688
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Aktifkan pengeja lain"

#: nano.c:690
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Auto simpan ketika keluar, jangan maklum"

#: nano.c:691
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Mod lihat (baca sahaja)"

#: nano.c:693
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Jangan lilit baris panjang"

#: nano.c:695
msgid "Don't show help window"
msgstr "Jangan papar tetingkap bantuan"

#: nano.c:696
msgid "Enable suspend"
msgstr "Aktifkan gantungan"

#: nano.c:699
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(diabaikan, untuk kesesuaian Pico)"

#: nano.c:706
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versi %s (compiled %s, %s)\n"

#: nano.c:709
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Emel: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: nano.c:710
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Pilihan kompilasi:"

#: nano.c:782
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Maaf, sokongan untuk fungsi ini telah dimatikan"

#: nano.c:816
msgid "Could not pipe"
msgstr "Tidak dapat menyalurkan"

#: nano.c:838 nano.c:1788 nano.c:1921
msgid "Could not fork"
msgstr "Tidak dapat mencabang"

#: nano.c:1375
msgid "Mark Set"
msgstr "Tetapkan Tanda"

#: nano.c:1380
msgid "Mark UNset"
msgstr "UNset Tanda"

#: nano.c:1643
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Ubah penggantian"

#: nano.c:1696
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Tidak dapat mencipta paip"

#: nano.c:1698
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Menghasilkan senarai perkataan salah eja, sila tunggu..."

#: nano.c:1794
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Tidak dapat memperoleh saiz buffer paip"

#: nano.c:1846
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Ralat melaksanakan \"spell\""

#: nano.c:1849
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Ralat melaksanakan \"sort -f\""

#: nano.c:1852
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Ralat melaksanakan \"uniq\""

#: nano.c:1928
#, c-format
msgid "Could not invoke \"%s\""
msgstr "Tidak dapat melaksanakan \"%s\""

#: nano.c:1971
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat nama fail sementara: %s"

#: nano.c:1977
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Penyemak ejaan gagal: tidak dapat menulis fail sementara!"

#: nano.c:1996
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Semakan ejaan gagal: %s"

#: nano.c:2000
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Selesai memeriksa ejaan"

#: nano.c:2343
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Petikan rentetan tidak sesuai %s: %s"

#: nano.c:2610
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Sekarang boleh UnJustify!"

#: nano.c:2706
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Simpan buffer ubahsuai (JAWAB \"Tidak\" AKAN MENGHILANGKAN PERUBAHAN) ? "

#: nano.c:2806
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP atau SIGTERM diterima\n"

#: nano.c:2813
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "Guna \"fg\" untuk kembali ke nano"

#: nano.c:2941
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "Ralat NumLock dikesan.  Pad kekunci tidak berfungsi dengan NumLock off"

#: nano.c:2990
msgid "enabled"
msgstr "dihidupkan"

#: nano.c:2990
msgid "disabled"
msgstr "dimatikan"

#: nano.c:3186
#, c-format
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "Saiz tab terlalu kecil bagi nano...\n"

#: nano.c:3745
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF diabaikan, mumble mumble."

#: nano.c:3747
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XON diabaikan, mumble mumble."

#: rcfile.c:105
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Ralat dalam %s pada baris %d: "

#: rcfile.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Tekan Enter untuk menyambung menghidupkan nano\n"

#: rcfile.c:175
#, c-format
msgid "argument %s has unterminated \""
msgstr "hujah %s mempunyai tanpa penamat \""

#: rcfile.c:217
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"warna %s tidak difahami.\n"
"Warna-warna sah adalah \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" dan \n"
"\"black\", dengan pilihan tambahan awalan \"bright\".\n"

#: rcfile.c:256
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Regex tidak sah \"%s\": %s"

#: rcfile.c:276 rcfile.c:400 rcfile.c:447
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "rentetan regex mesti bermula dan tamat dengan aksara \"\n"

#: rcfile.c:285
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nama sintaks tiada"

#: rcfile.c:354
msgid "Missing color name"
msgstr "Nama warna tiada"

#: rcfile.c:371
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Tidak dapat menambah arahan warna tanpa baris sintaks"

#: rcfile.c:439
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" memerlukan padanan \"end=\""

#: rcfile.c:511
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "arahan %s tidak difahami"

#: rcfile.c:543
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "pilihan %s memerlukan hujah"

#: rcfile.c:568
#, c-format
msgid "requested fill size %d invalid"
msgstr "saiz isian %d yang dipohon tidak sah"

#: rcfile.c:592
#, c-format
msgid "requested tab size %d invalid"
msgstr "saiz tab %d yang dipohon tidak sah"

#: rcfile.c:616
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Ralat ditemui dalam fail .nanorc"

#: rcfile.c:652
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Saya tidak dapat mencari direktori utama!  Wah!"

#: rcfile.c:672
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Tidak dapat membuka fail ~/.nanorc, %s"

#: search.c:63
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" tidak dijumpai"

#: search.c:105
#, c-format
msgid "Invalid regex \"%s\""
msgstr "Regex tidak sah \"%s\""

#: search.c:133
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: search.c:137
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitif]"

#: search.c:141
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"

#: search.c:145
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Undur]"

#: search.c:147
msgid " (to replace)"
msgstr " (untuk mengganti)"

#: search.c:155
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Pencarian Dibatalkan"

#: search.c:300 search.c:357
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pancarian diulangi dari awal"

#: search.c:432
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hanya inilah sahaja yang dijumpai"

#: search.c:585 search.c:751
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Penggantian Dibatalkan"

#: search.c:661
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ganti dikedudukan ini?"

#: search.c:686
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Gantian gagal: subekspresi tidak diketahui!"

#: search.c:788
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"

#: search.c:808
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrence"
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d tempat telah diganti"
msgstr[1] "%d tempat telah diganti"

#: search.c:829
msgid "Enter line number"
msgstr "Masukkan nombor baris"

#: search.c:833
msgid "Aborted"
msgstr "Dibatalkan"

#: search.c:843
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Pastikannya wajar"

#: search.c:903
msgid "Not a bracket"
msgstr "Bukan kurungan"

#: search.c:954
msgid "No matching bracket"
msgstr "Tiada padanan kurungan"

#: utils.c:257 utils.c:267
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano tidak cukup memori!"

#: winio.c:600
msgid "  File: ..."
msgstr "  Fail: ..."

#: winio.c:602
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   DIR: ..."

#: winio.c:607
msgid "File: "
msgstr "Fail: "

#: winio.c:610
msgid " DIR: "
msgstr " DIR: "

#: winio.c:615
msgid " Modified "
msgstr " Diubahsuai "

#: winio.c:617
msgid " View "
msgstr " Lihat "

#: winio.c:803
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr "Padanan regex sepanjang 0 tidak boleh diterima"

#: winio.c:1297
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: winio.c:1298
msgid "Nn"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1299
msgid "Aa"
msgstr "Ss"

#: winio.c:1310
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: winio.c:1315
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: winio.c:1320
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: winio.c:1499
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
msgstr "baris %ld/%ld (%d%%), lajur %lu/%lu (%d%%), aksara %lu/%ld (%d%%)"

#: winio.c:1838
msgid "The nano text editor"
msgstr "Penyunting teks nano"

#: winio.c:1839
msgid "version "
msgstr "versi "

#: winio.c:1840
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Dibawakan kepada anda oleh:"

#: winio.c:1841
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Terima kasih khas kepada:"

#: winio.c:1842
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: winio.c:1843
msgid "For ncurses:"
msgstr "Untuk ncurses:"

#: winio.c:1844
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "dan sesiapa yang kami lupa...."

#: winio.c:1845
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Terima kasih kerana menggunakan nano!\n"

#~ msgid "Cannot resize top win"
#~ msgstr "Tidak dapat mengubah saiz tetingkap atas"

#~ msgid "Cannot move top win"
#~ msgstr "Tidak dapat memindahkan tetingkap atas"

#~ msgid "Cannot resize edit win"
#~ msgstr "Tidak dapat mengubah saiz tetingkap suntingan"

#~ msgid "Cannot move edit win"
#~ msgstr "Tidak dapat memindah tetingkap suntingan"

#~ msgid "Cannot resize bottom win"
#~ msgstr "Tidak dapat mengubah saiz tetingkap bawah"

#~ msgid "Cannot move bottom win"
#~ msgstr "Tidak dapat memindah tetingkap bawah"
