# Czech translation of gimp-print
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file can be distributed under the same license as the gimp-print package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-print 4.2.6-pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-17 21:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-03 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/getopt.c:681
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#: lib/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:868
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:886
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:2923
#: src/main/print-escp2-data.c:2985 src/main/print-escp2-data.c:3047
#: src/main/print-escp2-data.c:3109 src/main/print-lexmark.c:909
msgid "Plain Paper"
msgstr "Normální papír"

#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:2935
#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3059
#: src/main/print-escp2-data.c:3121 src/main/print-lexmark.c:915
msgid "Transparencies"
msgstr "Fólie"

#: src/main/print-canon.c:1174
msgid "Back Print Film"
msgstr ""

#: src/main/print-canon.c:1175
msgid "Fabric Sheets"
msgstr "Listy tkaniny"

#: src/main/print-canon.c:1176
msgid "Envelope"
msgstr "Obálka"

#: src/main/print-canon.c:1177
msgid "High Resolution Paper"
msgstr "Papír pro vysoká rozlišení"

#: src/main/print-canon.c:1178
msgid "T-Shirt Transfers"
msgstr "Obtisk na tričko"

#: src/main/print-canon.c:1179
msgid "High Gloss Film"
msgstr "Potah s vysokým leskem"

#: src/main/print-canon.c:1180
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr "Lesklý fotopapír"

#: src/main/print-canon.c:1181
msgid "Glossy Photo Cards"
msgstr "Lesklé foto karty"

#: src/main/print-canon.c:1182
msgid "Photo Paper Pro"
msgstr "Profesionální fotopapír"

#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:2972
#: src/main/print-escp2-data.c:3034 src/main/print-escp2-data.c:3096
#: src/main/print-escp2-data.c:3158 src/main/print-lexmark.c:945
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "Automatický podavač listů"

#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161
msgid "Manual with Pause"
msgstr "Ruční s přestávkou"

#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162
msgid "Manual without Pause"
msgstr "Ruční bez přestávky"

#: src/escputil/escputil.c:633 src/main/print-canon.c:1558
#: src/main/print-lexmark.c:666
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: src/main/print-canon.c:1563
msgid "CMY Color"
msgstr "Barvy CMY"

#: src/main/print-canon.c:1568
msgid "CMYK Color"
msgstr "Barvy CMYK"

#: src/main/print-canon.c:1573
msgid "Photo CcMmY Color"
msgstr "Fotografické barvy CcMmY"

#: src/main/print-canon.c:1578
msgid "Photo CcMmYK Color"
msgstr "Fotografické barvy CcMmYK"

#: src/main/print-dither.c:64
msgid "Adaptive Hybrid"
msgstr "Adaptivní hybridní"

#: src/main/print-dither.c:65
msgid "Ordered"
msgstr ""

#: src/main/print-dither.c:66
msgid "Fast"
msgstr "Rychlé"

#: src/main/print-dither.c:67
msgid "Very Fast"
msgstr "Velmi rychlé"

#: src/main/print-dither.c:68
msgid "Hybrid Floyd-Steinberg"
msgstr "Hybridní Floid-Steinbergovo"

#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a
#. descriptive name, of this algorithm.
#: src/main/print-dither.c:71
msgid "EvenTone"
msgstr "EvenTone"

#: src/main/print-escp2-data.c:2573 src/main/print-escp2-data.c:2583
#: src/main/print-escp2-data.c:2593 src/main/print-escp2-data.c:2603
#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731
msgid "Three Color Composite"
msgstr "Tři barvy kompozitní"

#. output_type   ncolors used_colors   pass_length  v_top_head_offset
#. *                                                        h_catridge_offset
#. *                                                           h_direction_offset
#. *                                                               head_offset
#: src/main/print-escp2-data.c:2613 src/main/print-escp2-data.c:2623
#: src/main/print-escp2-data.c:2633 src/main/print-escp2-data.c:2643
#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726
msgid "Four Color Standard"
msgstr "Čtyři barvy standardní"

#: src/main/print-escp2-data.c:2653 src/main/print-escp2-data.c:2739
#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736
msgid "Six Color Photo"
msgstr "Šest barev foto"

#: src/main/print-escp2-data.c:2663 src/main/print-escp2-data.c:2749
#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741
msgid "Five Color Photo Composite"
msgstr "Pět barev foto kompozitní"

#: src/main/print-escp2-data.c:2673 src/main/print-escp2-data.c:2759
msgid "Seven Color Enhanced"
msgstr "Sedm barev rozšířené"

#: src/main/print-escp2-data.c:2683 src/main/print-escp2-data.c:2769
msgid "Six Color Enhanced Composite"
msgstr "Šet barev rozšířené kompozitní"

#: src/main/print-escp2-data.c:2693 src/main/print-escp2-data.c:2779
msgid "Seven Color Photo"
msgstr "Sedm barev foto"

#: src/main/print-escp2-data.c:2703 src/main/print-escp2-data.c:2789
msgid "Two Level Grayscale"
msgstr "Dva úrovně stupňů šedi"

#: src/main/print-escp2-data.c:2712 src/main/print-escp2-data.c:2721
#: src/main/print-escp2-data.c:2730
msgid "Quadtone"
msgstr "Quadtone"

#: src/main/print-escp2-data.c:2926 src/main/print-escp2-data.c:2988
#: src/main/print-escp2-data.c:3050 src/main/print-escp2-data.c:3112
msgid "Plain Paper Fast Load"
msgstr "Rychlé podávání normálního papíru"

#. 7.25 * 10.5in
#: src/main/print-escp2-data.c:2929 src/main/print-escp2-data.c:2991
#: src/main/print-escp2-data.c:3053 src/main/print-escp2-data.c:3115
#: src/main/print-util.c:541
msgid "Postcard"
msgstr "Pohlednice"

#: src/main/print-escp2-data.c:2932 src/main/print-escp2-data.c:2994
#: src/main/print-escp2-data.c:3056 src/main/print-escp2-data.c:3118
#: src/main/print-lexmark.c:912
msgid "Glossy Film"
msgstr "Lesklý potah"

#: src/main/print-escp2-data.c:2938 src/main/print-escp2-data.c:3000
#: src/main/print-escp2-data.c:3062 src/main/print-escp2-data.c:3124
#: src/main/print-lexmark.c:918
msgid "Envelopes"
msgstr "Obálky"

#: src/main/print-escp2-data.c:2941 src/main/print-escp2-data.c:3003
#: src/main/print-escp2-data.c:3065 src/main/print-escp2-data.c:3127
msgid "Back Light Film"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2-data.c:2944 src/main/print-escp2-data.c:3006
#: src/main/print-escp2-data.c:3068 src/main/print-escp2-data.c:3130
#: src/main/print-lexmark.c:921
msgid "Matte Paper"
msgstr "Matný papír"

#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:3009
#: src/main/print-escp2-data.c:3071 src/main/print-escp2-data.c:3133
#: src/main/print-lexmark.c:924
msgid "Inkjet Paper"
msgstr "Papír pro inkoustové tiskárny"

#: src/main/print-escp2-data.c:2950 src/main/print-escp2-data.c:3012
#: src/main/print-escp2-data.c:3074 src/main/print-escp2-data.c:3136
#: src/main/print-lexmark.c:927
msgid "Photo Quality Inkjet Paper"
msgstr "Papír pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě"

#: src/main/print-escp2-data.c:2953 src/main/print-escp2-data.c:3015
#: src/main/print-escp2-data.c:3077 src/main/print-escp2-data.c:3139
#: src/main/print-lexmark.c:930
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotopapír"

#: src/main/print-escp2-data.c:2956 src/main/print-escp2-data.c:3018
#: src/main/print-escp2-data.c:3080 src/main/print-escp2-data.c:3142
#: src/main/print-lexmark.c:933
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "Extra lesklý fotopapír"

#: src/main/print-escp2-data.c:2960 src/main/print-escp2-data.c:3022
#: src/main/print-escp2-data.c:3084 src/main/print-escp2-data.c:3146
#: src/main/print-lexmark.c:936
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2-data.c:2963 src/main/print-escp2-data.c:3025
#: src/main/print-escp2-data.c:3087 src/main/print-escp2-data.c:3149
#: src/main/print-lexmark.c:939
msgid "Photo Quality Glossy Paper"
msgstr "Lesklý papír ve foto kvalitě"

#: src/main/print-escp2-data.c:2966 src/main/print-escp2-data.c:3028
#: src/main/print-escp2-data.c:3090 src/main/print-escp2-data.c:3152
#: src/main/print-lexmark.c:942
msgid "Ilford Heavy Paper"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2-data.c:2969 src/main/print-escp2-data.c:3031
#: src/main/print-escp2-data.c:3093 src/main/print-escp2-data.c:3155
msgid "ColorLife Paper"
msgstr "Papír ColorLife"

#: src/main/print-escp2-data.c:3421 src/main/print-escp2-data.c:3423
#: src/main/print-escp2-data.c:3680 src/main/print-escp2-data.c:3682
#: src/main/print-escp2-data.c:3755
msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft"
msgstr "360 x 90 DPI Rychlý úsporný náhled"

#: src/main/print-escp2-data.c:3426 src/main/print-escp2-data.c:3428
#: src/main/print-escp2-data.c:3685 src/main/print-escp2-data.c:3687
#: src/main/print-escp2-data.c:3758
msgid "360 x 120 DPI Economy Draft"
msgstr "360 x 120 DPI Úsporný náhled"

#: src/main/print-escp2-data.c:3431 src/main/print-escp2-data.c:3433
#: src/main/print-escp2-data.c:3508 src/main/print-escp2-data.c:3690
#: src/main/print-escp2-data.c:3692 src/main/print-escp2-data.c:3761
msgid "180 DPI Economy Draft"
msgstr "180 DPI Úsporný náhled"

#: src/main/print-escp2-data.c:3436 src/main/print-escp2-data.c:3438
#: src/main/print-escp2-data.c:3695 src/main/print-escp2-data.c:3697
#: src/main/print-escp2-data.c:3764
msgid "360 x 240 DPI Draft"
msgstr "360 x 240 DPI Náhled"

#: src/main/print-escp2-data.c:3441 src/main/print-escp2-data.c:3443
#: src/main/print-escp2-data.c:3511 src/main/print-escp2-data.c:3547
#: src/main/print-escp2-data.c:3549 src/main/print-escp2-data.c:3629
#: src/main/print-escp2-data.c:3631 src/main/print-escp2-data.c:3700
#: src/main/print-escp2-data.c:3702 src/main/print-escp2-data.c:3767
msgid "360 x 180 DPI Draft"
msgstr "360 x 180 DPI Náhled"

#: src/main/print-escp2-data.c:3446 src/main/print-escp2-data.c:3454
#: src/main/print-escp2-data.c:3514 src/main/print-escp2-data.c:3552
#: src/main/print-escp2-data.c:3634 src/main/print-escp2-data.c:3705
#: src/main/print-escp2-data.c:3709 src/main/print-escp2-data.c:3774
msgid "360 DPI"
msgstr "360 DPI"

#: src/main/print-escp2-data.c:3448 src/main/print-escp2-data.c:3456
#: src/main/print-escp2-data.c:3516 src/main/print-escp2-data.c:3554
#: src/main/print-escp2-data.c:3636 src/main/print-escp2-data.c:3707
#: src/main/print-escp2-data.c:3711 src/main/print-escp2-data.c:3776
msgid "360 DPI Unidirectional"
msgstr "360 DPI Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3450 src/main/print-escp2-data.c:3770
msgid "360 DPI Interleave"
msgstr "360 DPI Interleave"

#: src/main/print-escp2-data.c:3452 src/main/print-escp2-data.c:3772
msgid "360 DPI Interleave Unidirectional"
msgstr "360 DPI Interleave jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3459 src/main/print-escp2-data.c:3519
#: src/main/print-escp2-data.c:3557 src/main/print-escp2-data.c:3598
#: src/main/print-escp2-data.c:3639 src/main/print-escp2-data.c:3714
#: src/main/print-escp2-data.c:3791
msgid "720 x 360 DPI"
msgstr "720 x 360 DPI"

#: src/main/print-escp2-data.c:3461 src/main/print-escp2-data.c:3521
#: src/main/print-escp2-data.c:3559 src/main/print-escp2-data.c:3600
#: src/main/print-escp2-data.c:3641 src/main/print-escp2-data.c:3716
#: src/main/print-escp2-data.c:3793
msgid "720 x 360 DPI Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3464 src/main/print-escp2-data.c:3812
msgid "720 DPI Interleave"
msgstr "720 DPI Interleave"

#: src/main/print-escp2-data.c:3466 src/main/print-escp2-data.c:3814
msgid "720 DPI Interleave Unidirectional"
msgstr "720 DPI Interleave jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3468 src/main/print-escp2-data.c:3524
#: src/main/print-escp2-data.c:3562 src/main/print-escp2-data.c:3603
#: src/main/print-escp2-data.c:3644 src/main/print-escp2-data.c:3719
msgid "720 DPI"
msgstr "720 DPI"

#: src/main/print-escp2-data.c:3470 src/main/print-escp2-data.c:3526
#: src/main/print-escp2-data.c:3564 src/main/print-escp2-data.c:3605
#: src/main/print-escp2-data.c:3646 src/main/print-escp2-data.c:3721
msgid "720 DPI Unidirectional"
msgstr "720 DPI Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-escp2-data.c:3528
#: src/main/print-escp2-data.c:3566 src/main/print-escp2-data.c:3607
#: src/main/print-escp2-data.c:3648 src/main/print-escp2-data.c:3723
msgid "720 DPI High Quality"
msgstr "720 DPI Vysoká kvalita"

#: src/main/print-escp2-data.c:3474 src/main/print-escp2-data.c:3530
#: src/main/print-escp2-data.c:3568 src/main/print-escp2-data.c:3609
#: src/main/print-escp2-data.c:3650 src/main/print-escp2-data.c:3725
msgid "720 DPI High Quality Unidirectional"
msgstr "720 DPI Vysoká kvalita jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3476 src/main/print-escp2-data.c:3532
#: src/main/print-escp2-data.c:3570 src/main/print-escp2-data.c:3611
#: src/main/print-escp2-data.c:3652 src/main/print-escp2-data.c:3727
msgid "720 DPI Highest Quality"
msgstr "720 DPI Nejvyšší kvalita"

#: src/main/print-escp2-data.c:3479 src/main/print-escp2-data.c:3825
msgid "1440 x 720 DPI Interleave"
msgstr "1440 x 720 DPI Interleave"

#: src/main/print-escp2-data.c:3481 src/main/print-escp2-data.c:3827
msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI Interleave jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3483 src/main/print-escp2-data.c:3535
#: src/main/print-escp2-data.c:3573 src/main/print-escp2-data.c:3614
#: src/main/print-escp2-data.c:3655 src/main/print-escp2-data.c:3730
msgid "1440 x 720 DPI"
msgstr "1440 x 720 DPI"

#: src/main/print-escp2-data.c:3485 src/main/print-escp2-data.c:3537
#: src/main/print-escp2-data.c:3575 src/main/print-escp2-data.c:3616
#: src/main/print-escp2-data.c:3657 src/main/print-escp2-data.c:3732
msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3487 src/main/print-escp2-data.c:3539
#: src/main/print-escp2-data.c:3577 src/main/print-escp2-data.c:3618
#: src/main/print-escp2-data.c:3659 src/main/print-escp2-data.c:3734
msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality"
msgstr "1440 x 720 DPI Nejvyšší kvalita"

#: src/main/print-escp2-data.c:3490 src/main/print-escp2-data.c:3580
#: src/main/print-escp2-data.c:3662 src/main/print-escp2-data.c:3737
msgid "2880 x 720 DPI"
msgstr "2880 x 720 DPI"

#: src/main/print-escp2-data.c:3492 src/main/print-escp2-data.c:3582
#: src/main/print-escp2-data.c:3664 src/main/print-escp2-data.c:3739
msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3495 src/main/print-escp2-data.c:3585
#: src/main/print-escp2-data.c:3667 src/main/print-escp2-data.c:3742
msgid "1440 x 1440 DPI"
msgstr "1440 x 1440 DPI"

#: src/main/print-escp2-data.c:3497 src/main/print-escp2-data.c:3587
#: src/main/print-escp2-data.c:3669 src/main/print-escp2-data.c:3744
msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality"
msgstr "1440 x 1440 DPI Nejvyšší kvalita"

#: src/main/print-escp2-data.c:3500 src/main/print-escp2-data.c:3590
#: src/main/print-escp2-data.c:3621 src/main/print-escp2-data.c:3672
#: src/main/print-escp2-data.c:3747
msgid "2880 x 1440 DPI"
msgstr "2880 x 1440 DPI"

#: src/main/print-escp2-data.c:3778
msgid "360 DPI Full Overlap"
msgstr "360 DPI Plné překrytí"

#: src/main/print-escp2-data.c:3780
msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional"
msgstr "360 DPI Plné překrytí jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3782
msgid "360 DPI FOL2"
msgstr "360 DPI FOL2"

#: src/main/print-escp2-data.c:3784
msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional"
msgstr "360 DPI FOL2 jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3786
msgid "360 DPI MW2"
msgstr "360 DPI MW2"

#: src/main/print-escp2-data.c:3788
msgid "360 DPI MW2 Unidirectional"
msgstr "360 DPI MW2 Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3795
msgid "720 x 360 DPI Interleave"
msgstr "720 x 360 DPI Interleave"

#: src/main/print-escp2-data.c:3797
msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI Interleave jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3799
msgid "720 x 360 DPI FOL"
msgstr "720 x 360 DPI FOL"

#: src/main/print-escp2-data.c:3801
msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI FOL jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3803
msgid "720 x 360 DPI FOL2"
msgstr "720 x 360 DPI FOL2"

#: src/main/print-escp2-data.c:3805
msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI FOL2 jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3807
msgid "720 x 360 DPI MW2"
msgstr "720 x 360 DPI MW2"

#: src/main/print-escp2-data.c:3809
msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI MW2 jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3816
msgid "720 DPI Full Overlap"
msgstr "720 DPI plné překrytí"

#: src/main/print-escp2-data.c:3818
msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional"
msgstr "720 DPI Plné překrytí jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3820
msgid "720 DPI Four Pass"
msgstr "720 DPI Čtyři průchody"

#: src/main/print-escp2-data.c:3822
msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "720 DPI Čtyři průchody jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3829
msgid "1440 x 720 DPI FOL"
msgstr "1440 x 720 DPI FOL"

#: src/main/print-escp2-data.c:3831
msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI FOL Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3833
msgid "1440 x 720 DPI Four Pass"
msgstr "1440 x 720 DPI Čtyři průchody"

#: src/main/print-escp2-data.c:3835
msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI Čtyři průchody jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3838
msgid "2880 x 720 DPI Interleave"
msgstr "2880 x 720 DPI Interleave"

#: src/main/print-escp2-data.c:3840
msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI Interleave jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3842
msgid "2880 x 720 DPI FOL"
msgstr "2880 x 720 DPI FOL"

#: src/main/print-escp2-data.c:3844
msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI FOL Jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3846
msgid "2880 x 720 DPI Four Pass"
msgstr "2880 x 720 DPI Čtyři průchody"

#: src/main/print-escp2-data.c:3848
msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI Čtyři průchody jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3851
msgid "1440 x 1440 DPI Interleave"
msgstr "1440 x 1440 DPI Interleave"

#: src/main/print-escp2-data.c:3853
msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional"
msgstr "1440 x 1440 DPI Interleave jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3855
msgid "1440 x 1440 DPI FOL"
msgstr "1440 x 1440 DPI FOL"

#: src/main/print-escp2-data.c:3857
msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "1440 x 1440 DPI FOL jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3859
msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass"
msgstr "1440 x 1440 DPI Čtyři průchody"

#: src/main/print-escp2-data.c:3861
msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "1440 x 1440 DPI Čtyři průchody jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3864
msgid "2880 x 1440 DPI Interleave"
msgstr "2880 x 1440 DPI Interleave"

#: src/main/print-escp2-data.c:3866
msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional"
msgstr "2880 x 1440 DPI Interleave jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3868
msgid "2880 x 1440 DPI FOL"
msgstr "2880 x 1440 DPI FOL"

#: src/main/print-escp2-data.c:3870
msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "2880 x 1440 DPI FOL jednosměrně"

#: src/main/print-escp2-data.c:3872
msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass"
msgstr "2880 x 1440 DPI Čtyři průchody"

#: src/main/print-escp2-data.c:3874
msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "2880 x 1440 DPI Čtyři průchody jednosměrně"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:3884
#: src/main/print-escp2-data.c:3910 src/main/print-escp2-data.c:3944
#: src/main/print-pcl.c:202
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: src/main/print-escp2-data.c:3892 src/main/print-escp2-data.c:3952
msgid "Roll Feed"
msgstr "Podávací válec"

#: src/main/print-escp2-data.c:3918
msgid "Roll Feed (cut each page)"
msgstr "Podávací válec (odříznout každou stranu)"

#: src/main/print-escp2-data.c:3926
msgid "Roll Feed (do not cut)"
msgstr "Podávací válec (neodřezávat)"

#: src/main/print-escp2-data.c:3970
msgid "Cut Sheet Bin 1"
msgstr "Přihrádka řezaných listů 1"

#: src/main/print-escp2-data.c:3978
msgid "Cut Sheet Bin 2"
msgstr "Přihrádka řezaných listů 2"

#: src/main/print-escp2-data.c:3986
msgid "Cut Sheet Autoselect"
msgstr "Automatický výběr řezaných listů"

#: src/main/print-escp2-data.c:3994
msgid "Manual Selection"
msgstr "Ruční výběr"

#. name                                                    hres vres softw v_pass overs unidir resid
#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708
msgid "300 DPI x 600 DPI"
msgstr "300 DPI × 600 DPI"

#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709
msgid "600 DPI"
msgstr "600 DPI"

#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710
msgid "600 DPI high quality"
msgstr "600 DPI vysoká kvalita"

#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711
msgid "600 DPI Unidirectional"
msgstr "600 DPI Jednosměrně"

#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712
msgid "1200 DPI"
msgstr "1200 DPI"

#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713
msgid "1200 DPI high quality"
msgstr "1200 DPI vysoká kvalita"

#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714
msgid "1200 DPI highest quality"
msgstr "1200 DPI nejvyšší kvalita"

#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715
msgid "1200 DPI  Unidirectional"
msgstr "1200 DPI Jednosměrně"

#: src/main/print-lexmark.c:630
msgid "2400 DPI x 1200 DPI"
msgstr "2400 DPI × 1200 DPI"

#: src/main/print-lexmark.c:631
msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality"
msgstr "2400 DPI × 1200 DPI vysoká kvalita"

#: src/main/print-lexmark.c:632
msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality"
msgstr "2400 DPI × 1200 DPI nejvyšší kvalita"

#: src/main/print-lexmark.c:634
msgid "test print"
msgstr "testovací tisk"

#: src/main/print-pcl.c:157
msgid "Plain"
msgstr "Normální"

#: src/main/print-pcl.c:158
msgid "Bond"
msgstr ""

#: src/main/print-pcl.c:159
msgid "Premium"
msgstr "Prémiový"

#: src/main/print-pcl.c:160
msgid "Glossy Photo"
msgstr "Lesklý foto"

#: src/main/print-pcl.c:161
msgid "Transparency"
msgstr "Fólie"

#: src/main/print-pcl.c:162
msgid "Quick-dry Photo"
msgstr "Rychleschnoucí foto"

#: src/main/print-pcl.c:163
msgid "Quick-dry Transparency"
msgstr "Rychleschnoucí fólie"

#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557
msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

#. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE},
#: src/main/print-pcl.c:205
msgid "Tray 1"
msgstr "Podavač 1"

#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212
msgid "Tray 2"
msgstr "Podavač 2"

#: src/main/print-pcl.c:207
msgid "Tray 3"
msgstr "Podavač 3"

#: src/main/print-pcl.c:208
msgid "Tray 4"
msgstr "Podavač 4"

#: src/main/print-pcl.c:209
msgid "Portable Sheet Feeder"
msgstr "Přenosný podavač papíru"

#: src/main/print-pcl.c:210
msgid "Desktop Sheet Feeder"
msgstr "Podavač papíru na stole"

#: src/main/print-pcl.c:211
msgid "Tray"
msgstr "Podavač"

#: src/main/print-pcl.c:213
msgid "Optional Source"
msgstr "Nepovinný zdroj"

#: src/main/print-pcl.c:214
msgid "Autoselect"
msgstr "Automaticky vybrat"

#: src/main/print-pcl.c:228
msgid "150x150 DPI"
msgstr "150×150 DPI"

#: src/main/print-pcl.c:229
msgid "300x300 DPI"
msgstr "300×300 DPI"

#: src/main/print-pcl.c:230
msgid "600x300 DPI"
msgstr "600×300 DPI"

#: src/main/print-pcl.c:231
msgid "600x600 DPI monochrome"
msgstr "600×600 DPI černobíle"

#: src/main/print-pcl.c:232
msgid "600x600 DPI"
msgstr "600×600 DPI"

#: src/main/print-pcl.c:233
msgid "1200x600 DPI"
msgstr "1200×600 DPI"

#: src/main/print-pcl.c:234
msgid "2400x600 DPI"
msgstr "2400×600 DPI"

#: src/main/print-pcl.c:1737
msgid "Color + Black Cartridges"
msgstr "Barevná a černá cartridge"

#: src/main/print-pcl.c:1738
msgid "Color + Photo Cartridges"
msgstr "Barevná a foto cartridge"

#. Name of file or command to print to
#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163
#: src/main/print-util.c:199
msgid "ps2"
msgstr "ps2"

#. Common imperial page sizes
#: src/main/print-util.c:533
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#. 8.5in x 11in
#: src/main/print-util.c:535
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#. 8.5in x 14in
#: src/main/print-util.c:537
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#. 11in x 17in
#: src/main/print-util.c:539
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#. 100mm x 147mm
#: src/main/print-util.c:543
msgid "3x5"
msgstr "3×5"

#: src/main/print-util.c:545
msgid "4x6"
msgstr "4×6"

#: src/main/print-util.c:547
msgid "Epson 4x6 Photo Paper"
msgstr "Epson fotopapír 4×6"

#: src/main/print-util.c:549
msgid "5x7"
msgstr "5×7"

#: src/main/print-util.c:551
msgid "5x8"
msgstr "5×8"

#: src/main/print-util.c:553
msgid "6x8"
msgstr "6×8"

#: src/main/print-util.c:555
msgid "8x10"
msgstr "8×10"

#. 5.5in x 8.5in
#: src/main/print-util.c:559
msgid "12x18"
msgstr "12×18"

#: src/main/print-util.c:561
msgid "Super B 13x19"
msgstr "Super B 13×19"

#: src/main/print-util.c:563
msgid "Engineering C 17x22"
msgstr ""

#. Other common photographic paper sizes
#: src/main/print-util.c:567
msgid "8x12"
msgstr "8×12"

#. Sometimes used for 35 mm
#: src/main/print-util.c:569
msgid "11x14"
msgstr "11×14"

#: src/main/print-util.c:571
msgid "16x20"
msgstr "16×20"

#: src/main/print-util.c:573
msgid "16x24"
msgstr "16×24"

#. 20x24 for 35 mm
#: src/main/print-util.c:575
msgid "20x24"
msgstr "20×24"

#: src/main/print-util.c:577
msgid "20x30"
msgstr "20×30"

#. 24x30 for 35 mm
#: src/main/print-util.c:579
msgid "22x30"
msgstr "22×30"

#. Common watercolor paper
#: src/main/print-util.c:581
msgid "24x30"
msgstr "24×30"

#: src/main/print-util.c:583
msgid "24x36"
msgstr "24×36"

#. Sometimes used for 35 mm
#: src/main/print-util.c:585
msgid "30x40"
msgstr "30×40"

#. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968)
#.
#. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes
#. *
#. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2).  A0 has a total area
#. * of 1 square metre.  Everything is rounded to the nearest
#. * millimetre.  Thus, A0 is 841mm x 1189mm.  Every other A
#. * size is obtained by doubling or halving another A size.
#.
#: src/main/print-util.c:598
msgid "4A"
msgstr "4A"

#. 1682mm x 2378mm
#: src/main/print-util.c:600
msgid "2A"
msgstr "2A"

#. 1189mm x 1682mm
#: src/main/print-util.c:602
msgid "A0"
msgstr "A0"

#. 841mm x 1189mm
#: src/main/print-util.c:604
msgid "A1"
msgstr "A1"

#. 594mm x  841mm
#: src/main/print-util.c:606
msgid "A2"
msgstr "A2"

#. 420mm x  594mm
#: src/main/print-util.c:608
msgid "A3"
msgstr "A3"

#. 297mm x  420mm
#: src/main/print-util.c:610
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. 210mm x  297mm
#: src/main/print-util.c:612
msgid "A5"
msgstr "A5"

#. 148mm x  210mm
#: src/main/print-util.c:614
msgid "A6"
msgstr "A6"

#. 105mm x  148mm
#: src/main/print-util.c:616
msgid "A7"
msgstr "A7"

#. 74mm x  105mm
#: src/main/print-util.c:618
msgid "A8"
msgstr "A8"

#. 52mm x   74mm
#: src/main/print-util.c:620
msgid "A9"
msgstr "A9"

#. 37mm x   52mm
#: src/main/print-util.c:622
msgid "A10"
msgstr "A10"

#. 26mm x   37mm
#.
#. * Stock sizes for normal trims.
#. * Allowance for trim is 3 millimetres.
#.
#: src/main/print-util.c:629
msgid "RA0"
msgstr "RA0"

#. 860mm x 1220mm
#: src/main/print-util.c:631
msgid "RA1"
msgstr "RA1"

#. 610mm x  860mm
#: src/main/print-util.c:633
msgid "RA2"
msgstr "RA2"

#. 430mm x  610mm
#: src/main/print-util.c:635
msgid "RA3"
msgstr "RA3"

#. 305mm x  430mm
#: src/main/print-util.c:637
msgid "RA4"
msgstr "RA4"

#. 215mm x  305mm
#.
#. * Stock sizes for bled work or extra trims.
#.
#: src/main/print-util.c:643
msgid "SRA0"
msgstr "SRA0"

#. 900mm x 1280mm
#: src/main/print-util.c:645
msgid "SRA1"
msgstr "SRA1"

#. 640mm x  900mm
#: src/main/print-util.c:647
msgid "SRA2"
msgstr "SRA2"

#. 450mm x  640mm
#: src/main/print-util.c:649
msgid "SRA3"
msgstr "SRA3"

#. 320mm x  450mm
#: src/main/print-util.c:651
msgid "SRA4"
msgstr "SRA4"

#. 225mm x  320mm
#.
#. * "B" series: Posters, wall charts and similar items.
#.
#: src/main/print-util.c:657
msgid "4B ISO"
msgstr "4B ISO"

#. 2000mm x 2828mm
#: src/main/print-util.c:659
msgid "2B ISO"
msgstr "2B ISO"

#. 1414mm x 2000mm
#: src/main/print-util.c:661
msgid "B0 ISO"
msgstr "B0 ISO"

#. 1000mm x 1414mm
#: src/main/print-util.c:663
msgid "B1 ISO"
msgstr "B1 ISO"

#. 707mm x 1000mm
#: src/main/print-util.c:665
msgid "B2 ISO"
msgstr "B2 ISO"

#. 500mm x  707mm
#: src/main/print-util.c:667
msgid "B3 ISO"
msgstr "B3 ISO"

#. 353mm x  500mm
#: src/main/print-util.c:669
msgid "B4 ISO"
msgstr "B4 ISO"

#. 250mm x  353mm
#: src/main/print-util.c:671
msgid "B5 ISO"
msgstr "B5 ISO"

#. 176mm x  250mm
#: src/main/print-util.c:673
msgid "B6 ISO"
msgstr "B6 ISO"

#. 125mm x  176mm
#: src/main/print-util.c:675
msgid "B7 ISO"
msgstr "B7 ISO"

#. 88mm x  125mm
#: src/main/print-util.c:677
msgid "B8 ISO"
msgstr "B8 ISO"

#. 62mm x   88mm
#: src/main/print-util.c:679
msgid "B9 ISO"
msgstr "B9 ISO"

#. 44mm x   62mm
#: src/main/print-util.c:681
msgid "B10 ISO"
msgstr "B10 ISO"

#. 31mm x   44mm
#: src/main/print-util.c:684
msgid "B0 JIS"
msgstr "B0 JIS"

#: src/main/print-util.c:686
msgid "B1 JIS"
msgstr "B1 JIS"

#: src/main/print-util.c:688
msgid "B2 JIS"
msgstr "B2 JIS"

#: src/main/print-util.c:690
msgid "B3 JIS"
msgstr "B3 JIS"

#: src/main/print-util.c:692
msgid "B4 JIS"
msgstr "B4 JIS"

#: src/main/print-util.c:694
msgid "B5 JIS"
msgstr "B5 JIS"

#: src/main/print-util.c:696
msgid "B6 JIS"
msgstr "B6 JIS"

#: src/main/print-util.c:698
msgid "B7 JIS"
msgstr "B7 JIS"

#: src/main/print-util.c:700
msgid "B8 JIS"
msgstr "B8 JIS"

#: src/main/print-util.c:702
msgid "B9 JIS"
msgstr "B9 JIS"

#: src/main/print-util.c:704
msgid "B10 JIS"
msgstr "B10 JIS"

#.
#. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery.
#.
#: src/main/print-util.c:710
msgid "C0"
msgstr "C0"

#. 917mm x 1297mm
#: src/main/print-util.c:712
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. 648mm x  917mm
#: src/main/print-util.c:714
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. 458mm x  648mm
#: src/main/print-util.c:716
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. 324mm x  458mm
#: src/main/print-util.c:718
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. 229mm x  324mm
#: src/main/print-util.c:720
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. 162mm x  229mm
#: src/main/print-util.c:722
msgid "B6-C4"
msgstr "B6-C4"

#. 125mm x  324mm
#: src/main/print-util.c:724
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. 114mm x  162mm
#: src/main/print-util.c:726
msgid "DL"
msgstr "DL"

#. 110mm x  220mm
#: src/main/print-util.c:728
msgid "C7-6"
msgstr "C7-6"

#. 81mm x  162mm
#: src/main/print-util.c:730
msgid "C7"
msgstr "C7"

#. 81mm x  114mm
#: src/main/print-util.c:732
msgid "C8"
msgstr "C8"

#. 57mm x   81mm
#: src/main/print-util.c:734
msgid "C9"
msgstr "C9"

#. 40mm x   57mm
#: src/main/print-util.c:736
msgid "C10"
msgstr "C10"

#. 28mm x   40mm
#.
#. * US CAD standard paper sizes
#.
#: src/main/print-util.c:742
msgid "ArchA"
msgstr "ArchA"

#: src/main/print-util.c:744
msgid "ArchA Transverse"
msgstr "ArchA příčně"

#: src/main/print-util.c:746
msgid "ArchB"
msgstr "ArchB"

#: src/main/print-util.c:748
msgid "ArchB Transverse"
msgstr "ArchB příčně"

#: src/main/print-util.c:750
msgid "ArchC"
msgstr "ArchC"

#: src/main/print-util.c:752
msgid "ArchC Transverse"
msgstr "ArchC příčně"

#: src/main/print-util.c:754
msgid "ArchD"
msgstr "ArchD"

#: src/main/print-util.c:756
msgid "ArchD Transverse"
msgstr "ArchD příčně"

#: src/main/print-util.c:758
msgid "ArchE"
msgstr "ArchE"

#: src/main/print-util.c:760
msgid "ArchE Transverse"
msgstr "ArchE příčně"

#.
#. * Foolscap
#.
#: src/main/print-util.c:766
msgid "American foolscap"
msgstr "Americký foolscap"

#. American foolscap
#: src/main/print-util.c:768
msgid "European foolscap"
msgstr "Evropský foolscap"

#. European foolscap
#.
#. * Sizes for book production
#. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten
#. * standard metric sizes for case-bound titles as follows:
#.
#: src/main/print-util.c:776
msgid "Crown Quarto"
msgstr "Crown Quarto"

#. 189mm x 246mm
#: src/main/print-util.c:778
msgid "Large Crown Quarto"
msgstr "Large Crown Quarto"

#. 201mm x 258mm
#: src/main/print-util.c:780
msgid "Demy Quarto"
msgstr "Demy Quarto"

#. 219mm x 276mm
#: src/main/print-util.c:782
msgid "Royal Quarto"
msgstr "Royal Quarto"

#. 237mm x 312mm
#. { "ISO A4",             595,
#. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 },    210mm x 297mm
#: src/main/print-util.c:786
msgid "Crown Octavo"
msgstr "Crown Octavo"

#. 123mm x 186mm
#: src/main/print-util.c:788
msgid "Large Crown Octavo"
msgstr "Large Crown Octavo"

#. 129mm x 198mm
#: src/main/print-util.c:790
msgid "Demy Octavo"
msgstr "Demy Octavo"

#. 138mm x 216mm
#: src/main/print-util.c:792
msgid "Royal Octavo"
msgstr "Royal Octavo"

#. 156mm x 234mm
#. { N_ ("ISO A5"),             419,
#. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC },    148mm x 210mm
#. Paperback sizes in common usage
#: src/main/print-util.c:798
msgid "Small paperback"
msgstr "Malá brožura"

#. 111mm x 178mm
#: src/main/print-util.c:800
msgid "Penguin small paperback"
msgstr "Malá brožura Penguin"

#. 111mm x 181mm
#: src/main/print-util.c:802
msgid "Penguin large paperback"
msgstr "Velká brožura Penguin"

#. 129mm x 198mm
#. Miscellaneous sizes
#: src/main/print-util.c:806
msgid "10cm x 15cm"
msgstr ""

#. 100 x 150 mm
#: src/main/print-util.c:808
msgid "Hagaki Card"
msgstr "Karta Hagaki"

#. 100 x 148 mm
#: src/main/print-util.c:810
msgid "Oufuku Card"
msgstr "Karta Oufuku"

#. 148 x 200 mm
#: src/main/print-util.c:812
msgid "Japanese long envelope #3"
msgstr "Japonská dlouhá obálka #3"

#. Japanese long envelope #3
#: src/main/print-util.c:814
msgid "Japanese long envelope #4"
msgstr "Japonská dlouhá obálka #4"

#. Japanese long envelope #4
#: src/main/print-util.c:816
msgid "Japanese Kaku envelope #4"
msgstr "Japonská obálka Kaku #4"

#. Japanese Kaku envelope #4
#: src/main/print-util.c:818
msgid "Commercial 10"
msgstr "Commercial 10"

#. US Commercial 10 env
#: src/main/print-util.c:820
msgid "A2 Invitation"
msgstr "Pozvánka A2"

#. US A2 invitation
#: src/main/print-util.c:822
msgid "Monarch Envelope"
msgstr "Obálka Monarch"

#. Monarch envelope (3.875 * 7.5)
#: src/main/print-util.c:824
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/main/print-util.c:827
msgid "89 mm Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 89 mm"

#: src/main/print-util.c:829
msgid "4 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 4 palce"

#: src/main/print-util.c:831
msgid "5 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 5 palců"

#: src/main/print-util.c:833
msgid "210 mm Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 210 mm"

#: src/main/print-util.c:835
msgid "13 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 13 palců"

#: src/main/print-util.c:837
msgid "22 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 22 palce"

#: src/main/print-util.c:839
msgid "24 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 24 palce"

#: src/main/print-util.c:841
msgid "36 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 36 palců"

#: src/main/print-util.c:843
msgid "44 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolovaný papír 44 palce"

#: src/main/print-util.c:1324 src/main/print-util.c:1333
#, c-format
msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n"
msgstr "%s není platný parametr typu %s\n"

#: src/main/print-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n"
msgstr "%s mimo rozsah (hodnota %f, min %f, max %f)\n"

#: src/main/print-util.c:1364
#, c-format
msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n"
msgstr "%s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)\n"

#: src/main/print-util.c:1390
msgid "Printer does not support color output\n"
msgstr "Tiskárna nepodporuje barevný výstup\n"

#: src/main/print-util.c:1408
msgid "Image size is not valid\n"
msgstr "Velikost obrázku není platná\n"

#: src/main/print-util.c:1415
msgid "Top margin must not be less than zero\n"
msgstr "Horní okraj nesmí být méně než nula\n"

#: src/main/print-util.c:1421
msgid "Left margin must not be less than zero\n"
msgstr "Levý okraj nesmí být méně než nula\n"

#: src/main/print-util.c:1478
#, c-format
msgid "%s is not a valid dither algorithm\n"
msgstr "%s není platný algoritmus rozkladu barev\n"

#. Specify language of PPD translation
#. Translators: Specify the language of the PPD translation.
#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of
#. * "Svenska".
#.
#: src/cups/genppd.c:482
msgid "English"
msgstr "Czech"

#. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
#: src/cups/genppd.c:484
msgid "ISOLatin1"
msgstr "UTF-8"

#: src/cups/genppd.c:745
msgid "Media Type"
msgstr "Typ média"

#: src/cups/genppd.c:771
msgid "Media Source"
msgstr "Zdroj média"

#: src/cups/genppd.c:795
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/cups/genppd.c:830
msgid "GIMP-print"
msgstr "GIMP-print"

#.
#. * Image types...
#.
#: src/cups/genppd.c:837
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázku"

#: src/cups/genppd.c:842 src/gimp/gimp_main_window.c:1314
msgid "Line Art"
msgstr "Čárová grafika"

#: src/cups/genppd.c:844 src/gimp/gimp_main_window.c:1328
msgid "Solid Colors"
msgstr "Jednolité barvy"

#: src/cups/genppd.c:846 src/gimp/gimp_main_window.c:1343
msgid "Photograph"
msgstr "Fotografie"

#.
#. * Dithering algorithms...
#.
#: src/cups/genppd.c:854
msgid "Dither Algorithm"
msgstr "Algoritmus rozkladu barev"

#: src/cups/genppd.c:873
msgid "Ink Type"
msgstr "Typ inkoustu"

#: src/escputil/escputil.c:66
msgid "Escputil version "
msgstr "Verze escputil "

#: src/escputil/escputil.c:67
msgid ""
", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n"
"Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n"
msgstr ""
", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n"
"Escputil je dodáván ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY; pro detaily napište 'escputil -l'\n"
"Toto je svobodný software, a můžete jej dále šířit za určitých podmínek;\n"
"pro detaily napište 'escputil -l'.\n"

#: src/escputil/escputil.c:72
msgid ""
"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License\n"
"for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n"
"\n"
"Tento program je free software; můžete jej dále šířit a/nebo modifikovat\n"
"za podmínek GNU General Public License publikované Free Software\n"
"Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
"libovolné pozdější verze.\n"
"\n"
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude, užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI\n"
"ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ\n"
"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti si přečtěte GNU General Public\n"
"License.\n"
"\n"
"Kopii GNU General Public License jste měli dostat s tímto programem;\n"
"pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n"
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/escputil/escputil.c:112
msgid ""
"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n"
"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n"
"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
"Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n"
"          escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n"
"\n"
"  Commands:\n"
"    -c|--clean-head    Clean the print head.\n"
"    -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.\n"
"                       Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
"                       pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
"                       the print head.\n"
"    -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
"                       utility may result in poor print quality and/or\n"
"                       damage to the printer.\n"
"    -o|--align-color   Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n"
"                       only).  CAUTION: Misuse of this utility may result "
"in\n"
"                       poor print quality and/or damage to the printer.\n"
"    -s|--status        Retrieve printer status.\n"
"    -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This "
"requires\n"
"                       read/write access to the raw printer device.\n"
"    -d|--identify      Query the printer for make and model information.\n"
"                       This requires read/write access to the raw printer\n"
"                       device.\n"
"    -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.\n"
"    -M|--list-models   List the available printer models.\n"
"    -h|--help          Print this help message.\n"
"  Options:\n"
"    -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
"                       Default is the default system printer.\n"
"    -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly\n"
"                       rather than going through a printer queue.\n"
"    -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n"
"                       newer).\n"
"    -q|--quiet         Suppress the banner.\n"
"    -m|--model         Specify the precise printer model for head "
"alignment.\n"
msgstr ""
"Použití: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n"
"                [-P tiskárna | -r zařízení] [-u] [-q] [-m model]\n"
"Provádět údržbu tiskáren EPSON Stylus (R).\n"
"Příklady: escputil --clean-head --printer stpex-na-třetím-poschodí\n"
"          escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n"
"\n"
"  Příkazy:\n"
"    -c|--clean-head    Vyčistit tiskovou hlavu.\n"
"    -n|--nozzle-check  Vytisknout vzorek testu trysek.\n"
"                       Špinavé nebo ucpané trysky se projeví jako mezery\n"
"                       ve vzorku. Pokud uvidíte mezery, měli byste vyčistit\n"
"                       tiskovou hlavu.\n"
"    -a|--align-head    Zarovnat tiskovou hlavu. POZOR: Zneužití tohoto\n"
"                       nástroje může vést ke špatné kvalitě tisku a/nebo\n"
"                       poškození tiskárny.\n"
"    -o|--align-color   Zarovnat barevnou tiskovou halvu (jen Stylus Color "
"480\n"
"                       a 580). POZOR: Zneužití tohoto nástroje může vést\n"
"                       ke špatné kvalitě tisku a/nebo poškození tiskárny.\n"
"    -s|--status        Získat stav tiskárny.\n"
"    -i|--ink-level     Získat od tiskárny hladinu inkoustu. Toto vyžaduje\n"
"                       přímý přístup k zařízení tiskárny pro čtení i zápis.\n"
"    -d|--identify      Zeptat se tiskárny na informace o značte a modelu.\n"
"                       Toto vyžaduje přímý přístup k zařízení tiskárny pro\n"
"                       čtení i zápis.\n"
"    -l|--license       Zobrazit podmínky licence/záruky tohoto programu.\n"
"    -M|--list-models   Vypsat dostupné modely tiskáren.\n"
"    -h|--help          Vypsat tuto zprávu nápovědy.\n"
"  Přepínače:\n"
"    -P|--printer-name  Určuje název tiskové fronty, na které pracovat.\n"
"                       Implicitní je implicitní tiskárna systému.\n"
"    -r|--raw-device    Určení zařízení, na které zapisovat přímo místo\n"
"                       prostřednictvím tiskové fronty.\n"
"    -u|--new           Tiskárna je nová tiskárna (Stylus Color 740 nebo\n"
"                       novější).\n"
"    -q|--quiet         Potlačit hlavičku.\n"
"    -m|--model         Určení přesného modelu pro zarovnání hlav.\n"

#: src/escputil/escputil.c:150
msgid ""
"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n"
"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n"
"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n"
"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
"Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n"
"          escputil -i -u -r /dev/lp0\n"
"\n"
"  Commands:\n"
"    -c Clean the print head.\n"
"    -n Print a nozzle test pattern.\n"
"          Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
"          pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
"          the print head.\n"
"    -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
"          utility may result in poor print quality and/or\n"
"          damage to the printer.\n"
"    -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n"
"          only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in\n"
"          poor print quality and/or damage to the printer.\n"
"    -s Retrieve printer status.\n"
"    -i Obtain the ink level from the printer.  This requires\n"
"          read/write access to the raw printer device.\n"
"    -d Query the printer for make and model information.  This\n"
"          requires read/write access to the raw printer device.\n"
"    -l Display the license/warranty terms of this program.\n"
"    -M List the available printer models.\n"
"    -h Print this help message.\n"
"  Options:\n"
"    -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
"          Default is the default system printer.\n"
"    -r Specify the name of the device to write to directly\n"
"          rather than going through a printer queue.\n"
"    -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n"
"    -q Suppress the banner.\n"
"    -m Specify the precise printer model for head alignment.\n"
msgstr ""
"Použití: escputil [PŘEPÍNAČE] [PŘÍKAZ]\n"
"Použití: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n"
"                [-P tiskárna | -r zařízení] [-u] [-q] [-m model]\n"
"Provádět údržbu tiskáren EPSON Stylus (R).\n"
"Příklady: escputil -c -P stpex-na-třetím-poschodí\n"
"          escputil -i -u -r /dev/lp0\n"
"\n"
"  Příkazy:\n"
"    -c Vyčistit tiskovou hlavu.\n"
"    -n Vytisknout vzorek testu trysek.\n"
"          Špinavé nebo ucpané trysky se projeví jako mezery\n"
"          ve vzorku. Pokud uvidíte mezery, měli byste vyčistit\n"
"          tiskovou hlavu.\n"
"    -a Zarovnat tiskovou hlavu. POZOR: Zneužití tohoto\n"
"          nástroje může vést ke špatné kvalitě tisku a/nebo\n"
"          poškození tiskárny.\n"
"    -o Zarovnat barevnou tiskovou halvu (jen Stylus Color 480\n"
"          a 580). POZOR: Zneužití tohoto nástroje může vést\n"
"          ke špatné kvalitě tisku a/nebo poškození tiskárny.\n"
"    -s Získat stav tiskárny.\n"
"    -i Získat od tiskárny hladinu inkoustu. Toto vyžaduje\n"
"          přímý přístup k zařízení tiskárny pro čtení i zápis.\n"
"    -d Zeptat se tiskárny na informace o značte a modelu.\n"
"          Toto vyžaduje přímý přístup k zařízení tiskárny pro\n"
"          čtení i zápis.\n"
"    -l Zobrazit podmínky licence/záruky tohoto programu.\n"
"    -M Vypsat dostupné modely tiskáren.\n"
"    -h Vypsat tuto zprávu nápovědy.\n"
"  Přepínače:\n"
"    -P Určuje název tiskové fronty, na které pracovat.\n"
"          Implicitní je implicitní tiskárna systému.\n"
"    -r Určení zařízení, na které zapisovat přímo místo\n"
"          prostřednictvím tiskové fronty.\n"
"    -u Tiskárna je nová tiskárna (Stylus Color 740 nebo novější).\n"
"    -q Potlačit hlavičku.\n"
"    -m Určení přesného modelu pro zarovnání hlav.\n"

#: src/escputil/escputil.c:201
msgid "Stylus C20sx"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/escputil/escputil.c:202
msgid "Stylus C20ux"
msgstr "Stylus C20ux"

#: src/escputil/escputil.c:203
msgid "Stylus C40sx"
msgstr "Stylus C40sx"

#: src/escputil/escputil.c:204
msgid "Stylus C40ux"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/escputil/escputil.c:205
msgid "Stylus C41sx"
msgstr "Stylus C41sx"

#: src/escputil/escputil.c:206
msgid "Stylus C41ux"
msgstr "Stylus C41ux"

#: src/escputil/escputil.c:207
msgid "Stylus C42sx"
msgstr "Stylus C42sx"

#: src/escputil/escputil.c:208
msgid "Stylus C42ux"
msgstr "Stylus C42ux"

#: src/escputil/escputil.c:209
#, fuzzy
msgid "Stylus C43sx"
msgstr "Stylus C42sx"

#: src/escputil/escputil.c:210
#, fuzzy
msgid "Stylus C43ux"
msgstr "Stylus C42ux"

#: src/escputil/escputil.c:211
#, fuzzy
msgid "Stylus C44sx"
msgstr "Stylus C42sx"

#: src/escputil/escputil.c:212
#, fuzzy
msgid "Stylus C44ux"
msgstr "Stylus C42ux"

#: src/escputil/escputil.c:213
msgid "Stylus C50"
msgstr "Stylus C50"

#: src/escputil/escputil.c:214
msgid "Stylus C60"
msgstr "Stylus C60"

#: src/escputil/escputil.c:215
msgid "Stylus C61"
msgstr "Stylus C61"

#: src/escputil/escputil.c:216
msgid "Stylus C62"
msgstr "Stylus C62"

#: src/escputil/escputil.c:217
#, fuzzy
msgid "Stylus C63"
msgstr "Stylus C60"

#: src/escputil/escputil.c:218
#, fuzzy
msgid "Stylus C64"
msgstr "Stylus C60"

#: src/escputil/escputil.c:219
msgid "Stylus C70"
msgstr "Stylus C70"

#: src/escputil/escputil.c:220
msgid "Stylus C80"
msgstr "Stylus C80"

#: src/escputil/escputil.c:221
msgid "Stylus C82"
msgstr "Stylus C82"

#: src/escputil/escputil.c:222
#, fuzzy
msgid "Stylus C83"
msgstr "Stylus C80"

#: src/escputil/escputil.c:223
#, fuzzy
msgid "Stylus C84"
msgstr "Stylus C80"

#: src/escputil/escputil.c:224
msgid "Stylus Color"
msgstr "Stylus Color"

#: src/escputil/escputil.c:225
msgid "Stylus Color Pro"
msgstr "Stylus Color Pro"

#: src/escputil/escputil.c:226
msgid "Stylus Color Pro XL"
msgstr "Stylus Color Pro XL"

#: src/escputil/escputil.c:227
msgid "Stylus Color 400"
msgstr "Stylus Color 400"

#: src/escputil/escputil.c:228
msgid "Stylus Color 440"
msgstr "Stylus Color 440"

#: src/escputil/escputil.c:229
msgid "Stylus Color 460"
msgstr "Stylus Color 460"

#: src/escputil/escputil.c:230
msgid "Stylus Color 480"
msgstr "Stylus Color 480"

#: src/escputil/escputil.c:231
msgid "Stylus Color 500"
msgstr "Stylus Color 500"

#: src/escputil/escputil.c:232
msgid "Stylus Color 580"
msgstr "Stylus Color 580"

#: src/escputil/escputil.c:233
msgid "Stylus Color 600"
msgstr "Stylus Color 600"

#: src/escputil/escputil.c:234
msgid "Stylus Color 640"
msgstr "Stylus Color 640"

#: src/escputil/escputil.c:235
msgid "Stylus Color 660"
msgstr "Stylus Color 660"

#: src/escputil/escputil.c:236
msgid "Stylus Color 670"
msgstr "Stylus Color 670"

#: src/escputil/escputil.c:237
msgid "Stylus Color 680"
msgstr "Stylus Color 680"

#: src/escputil/escputil.c:238
msgid "Stylus Color 740"
msgstr "Stylus Color 740"

#: src/escputil/escputil.c:239
msgid "Stylus Color 760"
msgstr "Stylus Color 760"

#: src/escputil/escputil.c:240
msgid "Stylus Color 777"
msgstr "Stylus Color 777"

#: src/escputil/escputil.c:241
msgid "Stylus Color 800"
msgstr "Stylus Color 800"

#: src/escputil/escputil.c:242
msgid "Stylus Color 850"
msgstr "Stylus Color 850"

#: src/escputil/escputil.c:243
msgid "Stylus Color 860"
msgstr "Stylus Color 860"

#: src/escputil/escputil.c:244
msgid "Stylus Color 880"
msgstr "Stylus Color 880"

#: src/escputil/escputil.c:245
msgid "Stylus Color 83"
msgstr "Stylus Color 83"

#: src/escputil/escputil.c:246
msgid "Stylus Color 900"
msgstr "Stylus Color 900"

#: src/escputil/escputil.c:247
msgid "Stylus Color 980"
msgstr "Stylus Color 980"

#: src/escputil/escputil.c:248
msgid "Stylus Color 1160"
msgstr "Stylus Color 1160"

#: src/escputil/escputil.c:249
msgid "Stylus Color 1500"
msgstr "Stylus Color 1500"

#: src/escputil/escputil.c:250
msgid "Stylus Color 1520"
msgstr "Stylus Color 1520"

#: src/escputil/escputil.c:251
msgid "Stylus Color 3000"
msgstr "Stylus Color 3000"

#: src/escputil/escputil.c:252
msgid "Stylus Photo"
msgstr "Stylus Photo"

#: src/escputil/escputil.c:253
msgid "Stylus Photo 700"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/escputil/escputil.c:254
msgid "Stylus Photo EX"
msgstr "Stylus Photo EX"

#: src/escputil/escputil.c:255
msgid "Stylus Photo 720"
msgstr "Stylus Photo 720"

#: src/escputil/escputil.c:256
msgid "Stylus Photo 750"
msgstr "Stylus Photo 750"

#: src/escputil/escputil.c:257
msgid "Stylus Photo 780"
msgstr "Stylus Photo 780"

#: src/escputil/escputil.c:258
msgid "Stylus Photo 785"
msgstr "Stylus Photo 785"

#: src/escputil/escputil.c:259
msgid "Stylus Photo 790"
msgstr "Stylus Photo 790"

#: src/escputil/escputil.c:260
msgid "Stylus Photo 810"
msgstr "Stylus Photo 810"

#: src/escputil/escputil.c:261
msgid "Stylus Photo 820"
msgstr "Stylus Photo 820"

#: src/escputil/escputil.c:262
msgid "Stylus Photo 830"
msgstr "Stylus Photo 830"

#: src/escputil/escputil.c:263
msgid "Stylus Photo 870"
msgstr "Stylus Photo 870"

#: src/escputil/escputil.c:264
msgid "Stylus Photo 875"
msgstr "Stylus Photo 875"

#: src/escputil/escputil.c:265
msgid "Stylus Photo 890"
msgstr "Stylus Photo 890"

#: src/escputil/escputil.c:266
msgid "Stylus Photo 895"
msgstr "Stylus Photo 895"

#: src/escputil/escputil.c:267
msgid "Stylus Photo 915"
msgstr "Stylus Photo 915"

#: src/escputil/escputil.c:268
msgid "Stylus Photo 925"
msgstr "Stylus Photo 925"

#: src/escputil/escputil.c:269
msgid "Stylus Photo 950"
msgstr "Stylus Photo 950"

#: src/escputil/escputil.c:270
msgid "Stylus Photo 960"
msgstr "Stylus Photo 960"

#: src/escputil/escputil.c:271
msgid "Stylus Photo 1200"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/escputil/escputil.c:272
msgid "Stylus Photo 1270"
msgstr "Stylus Photo 1270"

#: src/escputil/escputil.c:273
msgid "Stylus Photo 1280"
msgstr "Stylus Photo 1280"

#: src/escputil/escputil.c:274
msgid "Stylus Photo 1290"
msgstr "Stylus Photo 1290"

#: src/escputil/escputil.c:275
msgid "Stylus Photo 2000P"
msgstr "Stylus Photo 2000P"

#: src/escputil/escputil.c:276
msgid "Stylus Photo 2100"
msgstr "Stylus Photo 2100"

#: src/escputil/escputil.c:277
msgid "Stylus Photo 2200"
msgstr "Stylus Photo 2200"

#: src/escputil/escputil.c:278
msgid "Stylus Pro 5000"
msgstr "Stylus Pro 5000"

#: src/escputil/escputil.c:279
msgid "Stylus Pro 5500"
msgstr "Stylus Pro 5500"

#: src/escputil/escputil.c:280
msgid "Stylus Pro 7000"
msgstr "Stylus Pro 7000"

#: src/escputil/escputil.c:281
msgid "Stylus Pro 7500"
msgstr "Stylus Pro 7500"

#: src/escputil/escputil.c:282
msgid "Stylus Pro 7600"
msgstr "Stylus Pro 7600"

#: src/escputil/escputil.c:283
msgid "Stylus Pro 9000"
msgstr "Stylus Pro 9000"

#: src/escputil/escputil.c:284
msgid "Stylus Pro 9500"
msgstr "Stylus Pro 9500"

#: src/escputil/escputil.c:285
msgid "Stylus Pro 9600"
msgstr "Stylus Pro 9600"

#: src/escputil/escputil.c:286
msgid "Stylus Pro 10000"
msgstr "Stylus Pro 10000"

#: src/escputil/escputil.c:287
msgid "Stylus Scan 2000"
msgstr "Stylus Scan 2000"

#: src/escputil/escputil.c:288
msgid "Stylus Scan 2500"
msgstr "Stylus Scan 2500"

#: src/escputil/escputil.c:289
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-3100"
msgstr "Stylus C50"

#: src/escputil/escputil.c:290
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-3200"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/escputil/escputil.c:291
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-5100"
msgstr "Stylus C50"

#: src/escputil/escputil.c:292
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-5200"
msgstr "Stylus C50"

#: src/escputil/escputil.c:293
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-6300"
msgstr "Stylus C60"

#: src/escputil/escputil.c:294
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-6400"
msgstr "Stylus C60"

#: src/escputil/escputil.c:295
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-8300"
msgstr "Stylus C80"

#: src/escputil/escputil.c:296
#, fuzzy
msgid "Stylus CX-8400"
msgstr "Stylus C80"

#: src/escputil/escputil.c:383 src/escputil/escputil.c:392
msgid "You may only specify one printer or raw device."
msgstr "Můžete zadat jen jednu tiskárnu nebo přímé zařízení."

#: src/escputil/escputil.c:401
msgid "You may only specify one printer model."
msgstr "Můžete zadat jen jeden model tiskárny."

#: src/escputil/escputil.c:421
#, c-format
msgid "Unknown option %c\n"
msgstr "Neznámý přepínač %c\n"

#: src/escputil/escputil.c:481
#, c-format
msgid "Cannot open device %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít zařízení %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:504
#, c-format
msgid "Cannot print to printer %s with %s\n"
msgstr "Nemohu tisknout na tiskárnu %s pomocí %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:517 src/escputil/escputil.c:527
msgid "Unable to send command to printer\n"
msgstr "Nemohu odeslat příkaz tiskárně\n"

#: src/escputil/escputil.c:579
msgid "Read from printer timed out\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:581
#, c-format
msgid "Cannot read from %s: %s\n"
msgstr "Nemohu číst z %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:634
msgid "Cyan"
msgstr "Modrozelená"

#: src/escputil/escputil.c:635
msgid "Magenta"
msgstr "Fialová"

#: src/escputil/escputil.c:636
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: src/escputil/escputil.c:637
msgid "Light Cyan"
msgstr "Světle modrozelená"

#: src/escputil/escputil.c:638
msgid "Light Magenta"
msgstr "Světle fialová"

#: src/escputil/escputil.c:639
msgid "Black/Dark Yellow"
msgstr "Černá/tmavá žlutá"

#: src/escputil/escputil.c:653
msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n"
msgstr "Získání hladiny inkoustu vyžaduje použití přímého zařízení.\n"

#: src/escputil/escputil.c:659 src/escputil/escputil.c:730
#: src/escputil/escputil.c:769
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:741
#: src/escputil/escputil.c:778
#, c-format
msgid "Cannot write to %s: %s\n"
msgstr "Nemohu zapisovat do %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:681
msgid "Cannot parse output from printer\n"
msgstr "Nemohu zpracovat výstup z tiskárny\n"

#: src/escputil/escputil.c:685
msgid "Ink color"
msgstr "Barva inkoustu"

#: src/escputil/escputil.c:685
msgid "Percent remaining"
msgstr "Zbývá procent"

#: src/escputil/escputil.c:724
msgid "Printer identification requires using a raw device.\n"
msgstr "Identifikace tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.\n"

#: src/escputil/escputil.c:763
msgid "Printer status requires using a raw device.\n"
msgstr "Stav tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.\n"

#: src/escputil/escputil.c:802
msgid "Cleaning heads...\n"
msgstr "Čistím hlavy...\n"

#: src/escputil/escputil.c:811
msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n"
msgstr "Spouštím test trysek, přesvědčte se prosím, že v tiskárně je papír.\n"

#: src/escputil/escputil.c:815
#, c-format
msgid ""
"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
"\n"
"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
"entire risk of using this utility lies with you.\n"
"\n"
"This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.\n"
"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n"
"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n"
"\n"
"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n"
"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
"the paper input tray before typing it in.\n"
"\n"
"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n"
"critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your\n"
"printer.  After running all the alignment passes, the alignment\n"
"patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most\n"
"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n"
"\n"
"After the passes are printed once more, you will be offered the\n"
"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n"
"or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous\n"
"settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,\n"
"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n"
"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n"
"\n"
msgstr ""
"Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.\n"
"\n"
"Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové\n"
"tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení\n"
"kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje\n"
"nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez\n"
"záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.\n"
"\n"
"Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků. Všechny vzorky vypadají "
"velice\n"
"podobně. Vzorky sestávají ze sérií dvojic vertikálních čar, které se\n"
"překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo mezi %d a %d.\n"
"\n"
"Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe\n"
"zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte\n"
"dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické\n"
"zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také\n"
"se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné\n"
"a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu\n"
"páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.\n"
"\n"
"Všechny vzorky jsou podobné, ale pozdější vzorky používají menší body\n"
"pro kritičtější zarovnání. Pro správné zarovnání vaší tiskárny musíte\n"
"projít všemi průchody. Po zpracování všech průchodů zarovnání budou\n"
"vzorky zarovnání vytištěny ještě jednou. Měli byste zjistit, že\n"
"nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší ze všech vzorků.\n"
"\n"
"Až budou vzorky vytištěny ještě jednou, bude vám nabídnuto uložit\n"
"výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez\n"
"uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí\n"
"a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat\n"
"celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit. Je důležité,\n"
"abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.\n"
"\n"

#: src/escputil/escputil.c:850
#, c-format
msgid ""
"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
"\n"
"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
"entire risk of using this utility lies with you.\n"
"\n"
"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n"
"vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between\n"
"%d and %d.\n"
"\n"
"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n"
"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
"the paper input tray before typing it in.\n"
"\n"
"After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You\n"
"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n"
"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n"
"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not\n"
"restore the previous settings, but powering the printer off and back on "
"will.\n"
"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n"
"the results.  It is essential that you not turn off your printer during\n"
"this procedure.\n"
"\n"
msgstr ""
"Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.\n"
"\n"
"Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové\n"
"tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení\n"
"kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje\n"
"nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez\n"
"záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.\n"
"\n"
"Tento nástroj vytiskne testovací vzorek, který sestávají ze sérií dvojic\n"
"vertikálních čar, které se překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo\n"
"mezi %d a %d.\n"
"\n"
"Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe\n"
"zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte\n"
"dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické\n"
"zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také\n"
"se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné\n"
"a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu\n"
"páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.\n"
"\n"
"Po zpracování vzorku zarovnání budou vzorky vytištěny ještě jednou.\n"
"Měli byste zjistit, že nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší.\n"
"Pak vám bude nabídnuto bude uložení výsledků v tiskárně (s), opakování\n"
"procesu (r) nebo ukončení bez uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí \n"
"nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte,\n"
"musíte zopakovat celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit.\n"
"Je důležité, abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.\n"
"\n"

#: src/escputil/escputil.c:894
msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n"
msgstr "Nemohu odeslat příkaz tiskárně, končím.\n"

#: src/escputil/escputil.c:912
msgid ""
"Printer alignment must be done with a raw device or else\n"
"the -m option must be used to specify a printer.\n"
msgstr ""
"Zarovnání tiskárny musí být provedeno s přímým zařízením\n"
"nebo musí být použit přepínač -m pro určení tiskárny.\n"

#: src/escputil/escputil.c:916
msgid "Attempting to detect printer model..."
msgstr "Pokouším se detekovat model tiskárny..."

#: src/escputil/escputil.c:921
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot open %s read/write: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:929
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot write to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nemohu zapisovat do %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:945
msgid ""
"\n"
"Cannot detect printer type.\n"
"Please use -m to specify your printer model.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nemohu detekovat typ tiskárny.\n"
"Použijte prosím -m pro určení modelu své tiskárny.\n"

#: src/escputil/escputil.c:962
#, c-format
msgid "Printer model %s is not known.\n"
msgstr "Model tiskárny %s není znám.\n"

#: src/escputil/escputil.c:973
msgid ""
"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n"
"printer is in proper alignment. You may now:\n"
"  (s)ave the results in the printer,\n"
"  (q)uit without saving the results, or\n"
"  (r)epeat the entire process from the beginning.\n"
"You will then be asked to confirm your choice.\n"
"What do you want to do (s, q, r)?\n"
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím konečný výstup velice pozorně, abyste se ujistili,\n"
"že vaše tiskárna je správně zarovnána. Nyní můžete:\n"
"  (s) uložit výsledky do tiskárny,\n"
"  (q) skončit bez ukládání výsledků, nebo\n"
"  (r) zopakovat celý proces od začátku.\n"
"Pak budete požádáni o potvrzení svého výběru.\n"
"Co chcete udělat (s, q, r)?\n"

#: src/escputil/escputil.c:981 src/escputil/escputil.c:988
#: src/escputil/escputil.c:1001 src/escputil/escputil.c:1017
#: src/escputil/escputil.c:1084 src/escputil/escputil.c:1225
msgid "> "
msgstr "> "

#: src/escputil/escputil.c:986
msgid ""
"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n"
msgstr ""
"Potvrďte prosím, že chcete skončit bez ukládání, opětovným\n"
"napsáním 'q':\n"

#: src/escputil/escputil.c:991
msgid ""
"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n"
"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n"
msgstr ""
"Dobře, vaše tiskárna je zarovnaná, ale zarovnání nebylo uloženo.\n"
"Pokud chcete zarovnání uložit, musíte tento proces zopakovat.\n"

#: src/escputil/escputil.c:998
msgid ""
"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n"
"alignment process:\n"
msgstr ""
"Potvrďte prosím, že chcete zopakovat proces zarovnávání, opětovným\n"
"napsáním 'r':\n"

#: src/escputil/escputil.c:1004
msgid "Repeating the alignment process.\n"
msgstr "Opakuji proces zarovnávání.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1010
msgid ""
"This will permanently alter the configuration of your printer.\n"
"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n"
"it may damage your printer. Proceed?\n"
"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n"
"to your printer:\n"
msgstr ""
"Toto trvale změní konfiguraci vaší tiskárny.\n"
"VAROVÁNÍ: tato procedura nebyla schválena Seiko Epson a může\n"
"poškodit vaši tiskárnu. Pokračovat?\n"
"Potvrďte prosím, že chcete uložit nastavení do své tiskárny, opětovným\n"
"napsáním 's':\n"

#: src/escputil/escputil.c:1020
msgid "About to save settings..."
msgstr "Připravuji se uložit nastavení..."

#: src/escputil/escputil.c:1026
msgid "failed!\n"
msgstr "selhalo!\n"

#: src/escputil/escputil.c:1027
msgid ""
"Your settings were not saved successfully.  You must repeat the\n"
"alignment procedure.\n"
msgstr ""
"Vaše nastavení nebylo uloženo úspěšně. Musíte zopakovat proceduru\n"
"zarovnávání.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1031
msgid "succeeded!\n"
msgstr "uspělo!\n"

#: src/escputil/escputil.c:1032
msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n"
msgstr "Vaše nastavení zarovnání bylo uloženo do tiskárny.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1037
msgid "Unrecognized command.\n"
msgstr "Nerozpoznaný příkaz.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1040
msgid "Final command was not confirmed.\n"
msgstr "Poslední příkaz nebyl potvrzen.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1045
#, c-format
msgid ""
"This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n"
"If this is not your printer model, please type control-C now and\n"
"choose your actual printer model.\n"
"\n"
"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n"
"alignment procedure.\n"
msgstr ""
"Tato procedura předpokládá, že vaše tiskárna je Epson %s.\n"
"Pokud to není model vaší tiskárny, stiskněte nyní prosím control-C\n"
"a zvolte váš skutečný model tiskárny.\n"
"\n"
"Pro spuštění procedury zarovnání hlav prosím vložte do své tiskárny\n"
"list papíru.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1092
#: src/escputil/escputil.c:1135 src/escputil/escputil.c:1204
#: src/escputil/escputil.c:1215
msgid "Press enter to continue > "
msgstr "Pokračujte stisknutím enter > "

#: src/escputil/escputil.c:1077
msgid ""
"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each "
"pattern.\n"
"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n"
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím výtisk a zvolte nejlepší dvojici čar v každém vzorku.\n"
"Napište číslo dvojice, '?' pro nápovědu nebo 'r' pro zopakování procedury.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1083
#, c-format
msgid "Pass #%d"
msgstr "Průchod #%d"

#: src/escputil/escputil.c:1089 src/escputil/escputil.c:1134
msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n"
msgstr "Vložte prosím nový list papíru.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1108 src/escputil/escputil.c:1244
msgid "Number out of range!\n"
msgstr "Číslo mimo rozsah!\n"

#: src/escputil/escputil.c:1113 src/escputil/escputil.c:1249
msgid "I cannot understand what you typed!\n"
msgstr "Nemohu pochopit, co jste napsali!\n"

#: src/escputil/escputil.c:1119
#, c-format
msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n"
msgstr "Nejlepší dvojice čar by měla mít číslo mezi 1 a %d.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1126
msgid "Attempting to set alignment..."
msgstr "Pokouším se nastavit zarovnání..."

#: src/escputil/escputil.c:1129
msgid "succeeded.\n"
msgstr "uspělo.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1130
#, c-format
msgid ""
"Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern\n"
"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n"
"pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best\n"
"quality printing.\n"
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím, že zarovnání je správné. Až bude vzorek zarovnání\n"
"znovu vytištěn, přesvědčte se prosím, že nejlepší vzorek v každém řádku je\n"
"vzorek %d. Pokud není, měli byste pro získání nejlepší kvality tisku proces\n"
"zopakovat.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
"\n"
"This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus "
"inkjet\n"
"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
"entire risk of using this utility lies with you.\n"
"\n"
"This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n"
"That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert\n"
"the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of\n"
"a set of choices numbered between %d and %d.\n"
"\n"
"When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n"
"smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very\n"
"carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet\n"
"Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find\n"
"a smooth pattern, you should repeat the test.\n"
"\n"
"After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n"
"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n"
"or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous\n"
"settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,\n"
"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n"
"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n"
"\n"
"WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may\n"
"damage your printer!\n"
msgstr ""
"Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.\n"
"\n"
"Tento nástroj vám umožňuje zarovnat barevnou tiskovou hlavu vaší inkoustové\n"
"tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení\n"
"kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje\n"
"nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez\n"
"záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.\n"
"\n"
"Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků tisknoucích před sebe na\n"
"jeden kus papíru. To znamená, že vytiskne jeden vzorek a vysune stránku. "
"Pak\n"
"musíte tutéž stánku znovu vložit, a vytiskne další vzorek. Každý vzorek\n"
"sestává ze série možností očíslovaných mezi %d a %d.\n"
"\n"
"Když budete zkoumat vzorky, měli byste najít oblast, která má nejhladší\n"
"texturu (nejméně ``zrní''). Měli byste oblasti zkoumat velice pečlivě,\n"
"abyste nalezli nejlepší odpověď. Doporučujeme pro tento test použít papír\n"
"pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě nebo podobný kvalitní papír.\n"
"Pokud nenajdete hladký vzorek, měli byste test zopakovat.\n"
"\n"
"Až prozkomáte možnosti a vyberete oblast, bude vám nabídnuto uložení\n"
"výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez uložení\n"
"(q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí\n"
"tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat celý proces, pokud byste\n"
"chtěli později výsledky uložit. Je důležité, abyste v průběhu této "
"procedury\n"
"nevypínali svou tiskárnu.\n"
"\n"
"VAROVÁNÍ: TATO FUNKCE JEŠTĚ NENÍ OTESTOVANÁ! Možná nebude fungovat\n"
"a může poškodit vaši tiskárnu!\n"

#: src/escputil/escputil.c:1195
#, c-format
msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n"
msgstr "Tiskárna %s nevyžaduje zarovnání barevné hlavy.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1213
msgid ""
"Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n"
"finished printing.\n"
msgstr "Až se list dotiskne, vložte jej prosím znovu do tiskárny.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1219
msgid ""
"Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n"
"This pattern will appear to have the least ``grain''.\n"
"If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n"
"best pattern, and repeat the procedure.\n"
"Type a pattern number, or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Prozkoumejte list zarovnání a určete, který vzorek je nejhladší. Takový\n"
"vzorek bude mít nejméně ``zrní''.\n"
"Pokud nemůžete najít hladký vzorek, zvolte prosím číslo nejlepšího\n"
"vzorku a zopakujte proceduru.\n"
"Napište číslo vzorku nebo '?' pro nápovědu.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1255
#, c-format
msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n"
msgstr "Nejlepší vzorek by měl mít číslo mezi 1 a %d.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1299
msgid "Error in input\n"
msgstr "Chyba ve vstupu\n"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:193
msgid "Print Color Adjust"
msgstr "Úprava barvy tisku"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:197
msgid "Set Defaults"
msgstr "Nastavit implicitní"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:199
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:230
msgid "Image preview"
msgstr "Náhled obrázku"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:240
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:248
msgid ""
"Set the brightness of the print.\n"
"0 is solid black, 2 is solid white"
msgstr ""
"Jas tisku.\n"
"0 je úplně černá, 2 je úplně bílá"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:260
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:268
msgid "Set the contrast of the print"
msgstr "Nastavit kontrast tisku"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:279
msgid "Cyan:"
msgstr "Modrozelená:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:287
msgid "Adjust the cyan balance of the print"
msgstr "Upravit vyrovnání modrozelené tisku"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:298
msgid "Magenta:"
msgstr "Fialová:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:306
msgid "Adjust the magenta balance of the print"
msgstr "Upravit vyrovnání fialové tisku"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:317
msgid "Yellow:"
msgstr "Žlutá"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:325
msgid "Adjust the yellow balance of the print"
msgstr "Upravit vyrovnání žluté tisku"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:336
msgid "Saturation:"
msgstr "Sytost:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:344
msgid ""
"Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
msgstr ""
"Upravit sytost (vyrovnání barev) tisku\n"
"Použijte nulovou sytost pro vytvoření výstupu ve stupních šedi pomocí "
"barevných a černých inkoustů"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:357
msgid "Density:"
msgstr "Hustota:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:365
msgid ""
"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the "
"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
"regions are not solid."
msgstr ""
"Upravit hustotu (objem inkoustu) tisku. Snižte hustotu, pokud se inkoust "
"rozpíjí po papíře nebo se rozmazává; zvyšte hustotu, pokud černé oblasti "
"nejsou jednolité."

#: src/gimp/gimp_color_window.c:379
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:387
msgid ""
"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. "
"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment."
msgstr ""
"Upravit gama tisku. Větší hodnoty způsobí obecně jasnější tisk a menší "
"hodnoty způsobí obecně tmavší tisk. Černá a bílá zůstanou stejné, narozdíl "
"od úpravy jasu."

#: src/gimp/gimp_color_window.c:403
msgid "Dither Algorithm:"
msgstr "Algoritmus rozkladu barev:"

#: src/gimp/gimp_color_window.c:411
msgid ""
"Choose the dither algorithm to be used.\n"
"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line "
"art.\n"
"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
msgstr ""

#.
#. * Create the main dialog
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:327
#, c-format
msgid "%s -- Print v%s"
msgstr "%s -- Tisk v%s"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:336
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:338
msgid ""
"Print and\n"
"Save Settings"
msgstr ""
"Vytisknout a\n"
"uložit nastavení"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:340
msgid ""
"Save\n"
"Settings"
msgstr ""
"Uložit\n"
"nastavení"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:342
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626
#: src/gimp/gimp_main_window.c:795
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:383
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:407
msgid ""
"Position the image on the page.\n"
"Click and drag with the primary button to position the image.\n"
"Click and drag with the second button to move the image with finer "
"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of "
"the image size.\n"
"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image "
"to only horizontal or vertical motion.\n"
"If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
"to its original position."
msgstr ""
"Umístěte obrázek na obrazovce.\n"
"Klikněte a táhněte primárním tlačítkem pro umístění obrázku.\n"
"Klikněte a táhněte druhým tlačítkem pro posun obrázku s větší přesností; "
"každá jednotka pohybu posune obrázek o jeden bod (1/72\")\n"
"Klikněte a táhněte třetím (prostředním) tlačítkem pro posun obrázku v "
"jednotkách velikosti obrázku.\n"
"Stisknutí klávesy shift při tažení omezuje obrázek na jen horizontální nebo "
"vertikální pohyb.\n"
"Pokud při tažení myší klikněte jiným tlačítkem, obrázek se vrátí na svou "
"původní pozici."

#: src/gimp/gimp_main_window.c:434
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:452
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:454
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:456
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:458
msgid "Upside down"
msgstr "Vzhůru nohama"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:460
msgid "Seascape"
msgstr "Na stranu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:464
msgid ""
"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
"(upside down landscape)"
msgstr ""
"Vyberte orientaci: na výšku, na šířku, vzhůru nohama nebo na stranu (na "
"šířku vzhůru nohama)"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:469
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:483
msgid "Left:"
msgstr "Levý:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:487
msgid "Distance from the left of the paper to the image"
msgstr "Vzdálenost od levého okraje papíru k obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:496
msgid "Top:"
msgstr "Horní:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:500
msgid "Distance from the top of the paper to the image"
msgstr "Vzdálenost od horního okraje papíru k obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:509
msgid "Right:"
msgstr "Pravý:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:513
msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
msgstr "Vzdálenost od levého okraje papíru k pravému okraji obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:523
msgid "Right Border:"
msgstr "Pravý okraj:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:527
msgid "Distance from the right of the paper to the image"
msgstr "Vzdálenost od pravého okraje papíru k obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:537
msgid "Bottom:"
msgstr "Spodní:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:541
msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
msgstr "Vzdálenost od horního okraje papíru k spodnímu okraji obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:551
msgid "Bottom Border:"
msgstr "Spodní okraj:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:555
msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
msgstr "Vzdálenost od spodního okraje papíru k obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:572
msgid "Center:"
msgstr "Vycentrovat:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:576
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikálně"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:581
msgid "Center the image vertically on the paper"
msgstr "Vycentrovat obrázek na papíře vertikálně"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:587
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:592
msgid "Center the image on the paper"
msgstr "Vycentrovat obrázek na papíře"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:599
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontálně"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:604
msgid "Center the image horizontally on the paper"
msgstr "Vycentrovat obrázek na papíře horizontálně"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:620
msgid "Setup Printer"
msgstr "Nastavit tiskárnu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793
#: src/gimp/gimp_main_window.c:830
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#.
#. * Printer driver option menu.
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906
msgid "Printer Model:"
msgstr "Model tiskárny:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:660
msgid "Select your printer model"
msgstr "Vyberte model své tiskárny"

#.
#. * PPD file.
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:698
msgid "PPD File:"
msgstr "Soubor PPD:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:714
msgid "Enter the correct PPD filename for your printer"
msgstr "Zadejte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:717
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:723
msgid "Choose the correct PPD filename for your printer"
msgstr "Zvolte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu"

#.
#. * Print command.
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:733
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:746
msgid ""
"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not "
"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will "
"probably fail!"
msgstr ""
"Zadejte správný příkaz pro tisk na svou tiskárnu. Poznámka: Neodstraňujte "
"prosím z řetězce příkazu `-l' nebo `-oraw', jinak tisk pravděpodobně selže!"

#.
#. * Output file selection dialog.
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:755
msgid "Print To File?"
msgstr "Tisknout do souboru?"

#.
#. * PPD file selection dialog.
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:770
msgid "PPD File?"
msgstr "Soubor PPD?"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:789
msgid "Define New Printer"
msgstr "Definovat novou tiskárnu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901
msgid "Printer Name:"
msgstr "Název tiskárny:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:814
msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
msgstr "Zadejte název, který chcete dát této logické tiskárně"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:826
msgid "About Gimp-Print "
msgstr "O Gimp-Print "

#: src/gimp/gimp_main_window.c:836
msgid "Gimp-Print Version "
msgstr "Verze Gimp-Print "

#: src/gimp/gimp_main_window.c:836
msgid ""
"\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
"\n"
"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz\n"
"a zbytek vývojového týmu Gimp-Print.\n"
"\n"
"Navštivte prosím naši WWW stránku na http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
"\n"
"Tento program je free software; můžete jej dále šířit a/nebo modifikovat\n"
"za podmínek GNU General Public License publikované Free Software\n"
"Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
"libovolné pozdější verze.\n"
"\n"
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude, užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI\n"
"ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ\n"
"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti si přečtěte GNU General Public\n"
"License.\n"
"\n"
"Kopii GNU General Public License jste měli dostat s tímto programem;\n"
"pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n"
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:884
msgid "Printer Settings"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:897
msgid ""
"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you "
"wish to print to"
msgstr ""
"Vyberte název tiskárny (ne typ nebo model tiskárny), na kterou chcete "
"tisknout"

#.
#. * Setup printer button
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:917
msgid "Setup Printer..."
msgstr "Nastavit tiskárnu..."

#: src/gimp/gimp_main_window.c:919
msgid ""
"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
"this printer"
msgstr ""
"Zvolte model tiskárny, soubor PPD a příkaz, který se používá pro tisk na "
"tuto tiskárnu"

#.
#. * New printer button
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:934
msgid "New Printer..."
msgstr "Nová tiskárna..."

#: src/gimp/gimp_main_window.c:936
msgid ""
"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
"settings that you wish to remember for future use."
msgstr ""
"Definovat novou logickou tiskárnu. Toto může být použito pro pojmenování "
"sady nastavení, které si chcete zapamatovat pro budoucí použití."

#: src/gimp/gimp_main_window.c:957
msgid "Size of paper that you wish to print to"
msgstr "Velikost papíru, na který chcete tisknout"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:960
msgid "Media Size:"
msgstr "Velikost média:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:969
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:983
msgid "Width of the paper that you wish to print to"
msgstr "Šířka papíru, na který chcete tisknout"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1000
msgid "Height of the paper that you wish to print to"
msgstr "Výška papíru, na který chcete tisknout"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1016
msgid "Type of media you're printing to"
msgstr "Typ média, na který tisknete"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1019
msgid "Media Type:"
msgstr "Typ média:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1032
msgid "Source (input slot) of media you're printing to"
msgstr "Zdroj (vstupní otvor) média, na které tisknete"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1035
msgid "Media Source:"
msgstr "Zdroj média:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1048
msgid "Type of ink in the printer"
msgstr "Typ inkoustu v tiskárně"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1051
msgid "Ink Type:"
msgstr "Typ inkoustu:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1064
msgid "Resolution and quality of the print"
msgstr "Rozlišení a kvalita tisku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1067
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1083
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1103
msgid "Scaling:"
msgstr "Měřítko:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1109
msgid "Set the scale (size) of the image"
msgstr "Nastavte měřítko (velikost) obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1142
msgid ""
"Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
"number of output dots per inch"
msgstr ""
"Vyberte, jestli je měřítko měřeno jako procenta dostupné velikosti stránky "
"nebo počet výstupních bodů na palec"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1147
msgid "Percent"
msgstr "Procenta"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1154
msgid "Scale the print to the size of the page"
msgstr "Upravit tisk na velikost stránky"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1160
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1166
msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
msgstr "Upravit tisk na počet bodů na palec"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1192
msgid "Set the width of the print"
msgstr "Nastavit šířku tisku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1205
msgid "Set the height of the print"
msgstr "Nastavit výšku tisku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1225
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1230
msgid "Select the base unit of measurement for printing"
msgstr "Vyberte základní jednotku měření pro tisk"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1233
msgid "Inch"
msgstr "Palec"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1240
msgid "Set the base unit of measurement to inches"
msgstr "Nastavit základní jednotku měření na palce"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1246
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1252
msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
msgstr "Nastavit základní jednotku měření na centimetry"

#.
#. * The "image size" button
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:1262
msgid ""
"Use Original\n"
"Image Size"
msgstr ""
"Použít původní\n"
"velikost obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1268
msgid "Set the print size to the size of the image"
msgstr "Nastavit velikost tisku na velikost obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1292
msgid "Image / Output Settings"
msgstr "Nastavení obrázku / výstupu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1305
msgid "Image Type:"
msgstr "Typ obrázku:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1310
msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
msgstr "Optimalizovat výstup pro typ tištěného obrázku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1321
msgid "Fastest and brightest color for text and line art"
msgstr "Nejrychlejší a nejjasnější barvy pro text a čárovou grafiku"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1335
msgid "Best for images dominated by regions of solid color"
msgstr "Nejlepší pro obrázky dominované regiony jednolitých barev"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1351
msgid ""
"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images "
"and photographs"
msgstr ""
"Nejpomalejší, ale nejpřesnější a nejhladší barvy pro obrázky se spojitými "
"tóny a fotografie"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1377
msgid "Output Type:"
msgstr "Typ výstupu:"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1382
msgid "Select the desired output type"
msgstr "Zvolte požadovaný typ výstupu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1385
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1391
msgid "Color output"
msgstr "Barevný výstup"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1396
msgid "Grayscale"
msgstr "Odstíny šedi"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1403
msgid "Print in shades of gray using black ink"
msgstr "Tisknout v odstínech šedi pomocí černého inkoustu"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1410
msgid "Black and White"
msgstr "Černobíle"

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1417
msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)"
msgstr "Tisknout černobíle (žádná barva a žádné odstíny šedi)"

#.
#. *  Color adjust button
#.
#: src/gimp/gimp_main_window.c:1428
msgid "Adjust Output..."
msgstr "Upravit výstup..."

#: src/gimp/gimp_main_window.c:1435
msgid ""
"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
msgstr "Upravit vyrovnání barev, jask, kontrast, sytost a algoritmus rozkladu"

#: src/gimp/print-image-gimp.c:318
msgid "Printing..."
msgstr "Tisknu..."

#: src/gimp/print.c:166
msgid "<Image>/File/Print..."
msgstr "<Obrázek>/Soubor/Tisk..."

#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832
#: src/gimp/print.c:1181
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140
#, c-format
msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n"
msgstr "Špatný prostor barev: bps %d kanálů %d prostor %s\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148
msgid "No row buffer\n"
msgstr "Žádná vyrovnávací paměť řádků\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181
#, c-format
msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n"
msgstr "Parametr %s mimo rozsah (hodnota %f, min %f, max %f)\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216
#, c-format
msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n"
msgstr "Nemohu zpracovat parametr %s=%s (očekávám číslo)\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210
#, c-format
msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n"
msgstr "Parametr %s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363
msgid "Printer must be specified with -sModel\n"
msgstr "Tiskárna musí být určena pomocí -sModel\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365
#, c-format
msgid "Printer %s is not a known model\n"
msgstr "Tiskárna %s není známý model\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635
#, c-format
msgid "Unknown option %s\n"
msgstr "Neznámý přepínač %s\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809
#, c-format
msgid "%.0f of %.0f\n"
msgstr "%.0f z %.0f\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915
#, c-format
msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n"
msgstr "ijs_server_get_page_header selhalo %d\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926
#, c-format
msgid "image_init failed %d\n"
msgstr "image_init selhalo %d\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937
#, c-format
msgid "Unable to open file descriptor: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít deskriptor souboru: %s\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít %s: %s\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961
#, c-format
msgid "Unknown printer %s\n"
msgstr "Neznámá tiskárna %s\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994
msgid "Bad parameters; cannot continue!\n"
msgstr "Špatné parametry; nemohu pokračovat!\n"

#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004
#, c-format
msgid "Get next row failed at %.0f\n"
msgstr "Získání dalšího řádku selhalo na %.0f\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot read from %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nemohu číst z %s: %s\n"
